Traducción de la letra de la canción Scandalous - Mis-Teeq, Stargate

Scandalous (original)

Non-stop looks to kill
Straight talk, sex appeal
One touch gives me chills
And we ain’t even close yet
Roughneck all around (Mmh yeah)
Inking all over town
Show me how you get down
'Cause we ain’t even close yet
You got me feening and you got me feeling weak (Oh!)
Listen as I speak 'cause I’m careful as I creep
You got me going crazy and you know I can’t sleep (Oh!)
No fortune, your moves and you hypnotize me
You got me trembling like a little baby girl (Oh!) (Mmh-mmh)
You’re so special, you’re like diamonds and pearls
You got me spinning and you got me in a twirl (Oh!)
You’re my number one, baby, and you come to rock my world
You’re dangerous, just get it up
The way you move so scandalous
It’s all about the two of us
A one night stand just ain’t enough
I need some stimulation, baby
A little conversation maybe
You got me spinning 'round like crazy
There goes my baby
Scandalous
So scandalous (Yeah-eh)
Scandalous
So, so, so scandalous
Hot stuff, head to toe
Where you go, no one knows
You smile playing the dough
And we ain’t even close yet
Solid as a rock
How many ways can you hit the spot?
Show me what you got
'Cause we ain’t even close yet
You got me feening and you got me feeling weak (Oh!)
Listen as I speak 'cause I’m careful as I creep (Oh, yeah)
You got me going crazy and you know I can’t sleep (Oh!)
No fortune, your moves and you hypnotize me
You got me trembling like a little baby girl (Oh!)
You’re so special, you’re like diamonds and pearls
You got me spinning and you got me in a twirl (Oh!)
You’re my number one, baby, and you come to rock my world
You’re dangerous, just get it up
The way you move so scandalous (Oh)
It’s all about the two of us
A one night stand just ain’t enough
I need some stimulation, baby
A little conversation maybe
You got me spinning 'round like crazy
There goes my baby
Scandalous (Yeah-eh)
So scandalous
Scandalous (Yeah-eh)
So, so, so scandalous
A little conversation goes a long, long way
Show a little patience
That you are here to stay
So show me that you’re game, oh ooh
You’re dangerous, just get it up
The way you move so scandalous
It’s all about the two of us
A one night stand just ain’t enough
I need some stimulation, baby
A little conversation maybe (-sation)
You got me spinning 'round like crazy (Oh)
There goes my baby (Ooh)
You’re dangerous, just get it up
The way you move so scandalous
It’s all about the two of us
A one night stand just ain’t enough
I need some stimulation, baby
A little conversation maybe
You got me spinning 'round like crazy
There goes my baby
You know you wanna sing with us (Yeah-eh)
That’s why you know you should be scared of us (Yeah-eh)
Ha!
You know you wanna sing with us (Yeah-eh)
That’s why you know you should be scared of us (Yeah-eh)

(traducción)

Miradas sin parar para matar
Hablar claro, atractivo sexual
Un toque me da escalofríos
Y ni siquiera estamos cerca todavía
Roughneck por todas partes (Mmh, sí)
Entintando por toda la ciudad
Muéstrame cómo te bajas
Porque aún no estamos ni cerca
Me tienes sintiendo y me haces sentir débil (¡Oh!)
Escucha mientras hablo porque tengo cuidado mientras me arrastro
Me tienes enloqueciendo y sabes que no puedo dormir (¡Oh!)
Sin fortuna, tus movimientos y me hipnotizas
Me tienes temblando como una bebita (¡Oh!) (Mmh-mmh)
Eres tan especial, eres como diamantes y perlas
Me tienes girando y me tienes en un giro (¡Oh!)
Eres mi número uno, bebé, y vienes a sacudir mi mundo
Eres peligroso, solo levántate
La forma en que te mueves tan escandalosa
Se trata de nosotros dos
Una aventura de una noche no es suficiente
Necesito un poco de estimulación, bebé
Una pequeña conversación tal vez
Me tienes dando vueltas como loco
Ahí va mi bebé
Escandaloso
Tan escandaloso (Yeah-eh)
Escandaloso
Tan, tan, tan escandaloso
Cosas calientes, de pies a cabeza
A dónde vas, nadie lo sabe
Sonríes jugando a la masa
Y ni siquiera estamos cerca todavía
Sólido como una roca
¿De cuántas maneras puedes dar en el blanco?
Muéstrame lo que tienes
Porque aún no estamos ni cerca
Me tienes sintiendo y me haces sentir débil (¡Oh!)
escucha mientras hablo porque tengo cuidado mientras me arrastro (oh, sí)
Me tienes enloqueciendo y sabes que no puedo dormir (¡Oh!)
Sin fortuna, tus movimientos y me hipnotizas
Me tienes temblando como una bebita (¡Oh!)
Eres tan especial, eres como diamantes y perlas
Me tienes girando y me tienes en un giro (¡Oh!)
Eres mi número uno, bebé, y vienes a sacudir mi mundo
Eres peligroso, solo levántate
Tu forma de moverte tan escandalosa (Oh)
Se trata de nosotros dos
Una aventura de una noche no es suficiente
Necesito un poco de estimulación, bebé
Una pequeña conversación tal vez
Me tienes dando vueltas como loco
Ahí va mi bebé
Escandaloso (Yeah-eh)
tan escandaloso
Escandaloso (Yeah-eh)
Tan, tan, tan escandaloso
Una pequeña conversación recorre un largo, largo camino
Muestra un poco de paciencia
Que estás aquí para quedarte
Así que muéstrame que eres un juego, oh ooh
Eres peligroso, solo levántate
La forma en que te mueves tan escandalosa
Se trata de nosotros dos
Una aventura de una noche no es suficiente
Necesito un poco de estimulación, bebé
Una pequeña conversación tal vez (-sation)
Me tienes dando vueltas como loco (Oh)
Ahí va mi bebé (Ooh)
Eres peligroso, solo levántate
La forma en que te mueves tan escandalosa
Se trata de nosotros dos
Una aventura de una noche no es suficiente
Necesito un poco de estimulación, bebé
Una pequeña conversación tal vez
Me tienes dando vueltas como loco
Ahí va mi bebé
Sabes que quieres cantar con nosotros (Yeah-eh)
Por eso tú sabes que nos debe tener miedo (Yeah-eh)
¡Decir ah!
Sabes que quieres cantar con nosotros (Yeah-eh)
Por eso tú sabes que nos debe tener miedo (Yeah-eh)