Traducción de la letra de la canción Best Friends - Mis-Teeq

Best Friends (original)

Remember the time when we used to play yeah yeah
Knock down ginger and we’d braid hair
Drunk slush puppies every day and
Now you’re not around
A trip to the sweet shop oh was a treat
When your mama gave us 50p
What happened to those good old days
You ain’t here with me
So how you been?
I know I haven’t seen you
I heard you’re working
Not as much as you do
Just keep trying
Maybe I’ll come and see you
You know I’m gonna be here
I know it’s taken time, you felt I left behind
My ordinary life but it’s the path I had to find
To get some peace of mind I had to leave you for a while
I felt empty deep inside without my best friend by my side
La la la la la la la la
Remember the time when we took the train yeah yeah
Got home late my mum had grey hairs
Sleepovers on Saturdays yeah
Girl I miss those days
Remember when Bobby Brown was the craze
We used to sing along like every day
What happened to the pact we made
To never separate
What you doin' at 8?
Coming round to see you
Don’t be late
There’s so much that we should do
Just like old days
Got everything to tell you
Good friendships don’t come easy
Wherever we’ve been along the road
You’ve always been a friend to me I know
I’ll stick with you till the end
Through thick and thin
You’ll always be my best friend

Best Friends (traducción)

Recuerda la época en que solíamos jugar, sí, sí
Derribar el jengibre y trenzaríamos el cabello
Cachorros de aguanieve borrachos todos los días y
Ahora no estás cerca
Un viaje a la tienda de dulces, oh, fue un placer
Cuando tu mamá nos dio 50 peniques
¿Qué pasó con esos buenos viejos tiempos?
no estas aqui conmigo
¿Entonces como has estado?
se que no te he visto
Escuché que estás trabajando
No tanto como tú
Sólo sigue intentando
Tal vez iré a verte
sabes que voy a estar aquí
Sé que ha tomado tiempo, sentiste que te dejé atrás
Mi vida ordinaria, pero es el camino que tenía que encontrar
Para tener un poco de tranquilidad tuve que dejarte por un tiempo
Me sentí vacío en el fondo sin mi mejor amigo a mi lado
La la la la la la la la la
Recuerda el momento en que tomamos el tren, sí, sí
Llegué tarde a casa, mi madre tenía canas
Fiestas de pijamas los sábados, sí
Chica, extraño esos días
¿Recuerdas cuando Bobby Brown estaba de moda?
Solíamos cantar como todos los días
¿Qué pasó con el pacto que hicimos?
Para nunca separarnos
¿Qué haces a las 8?
Viniendo a verte
no llegues tarde
Hay tanto que deberíamos hacer
Como en los viejos tiempos
Tengo todo para decirte
Las buenas amistades no son fáciles
Dondequiera que hayamos estado en el camino
Siempre has sido un amigo para mí, lo sé.
me quedo contigo hasta el final
Superando cualquier dificultad
siempre serás mi mejor amigo