Traducción de la letra de la canción All In One Day - Mis-Teeq

All In One Day (original)

Wake up early wipe the sleep from my eyes
Glance across the toom it’s 8:45
Can’t forget to hang the washing out to dry
Pick out my clothes so I can hit 'em with my style
Wash up my face and brighten up my smile
Fix up my hair add some sheen so I can shine
Look at my watch it’s saying 10:45
Grab me some breakfast, time to jump in my ride
My family is calling
I’ve been on the move since morning
Trying to fit it all in
Wish I could add me some more hours to the day
Check my mum and make sure she’s OK
All in one day
Cook and clean cause nothing seems to change, it’s everyday
Get my nails done, take a trip to Spain
Back the same day
Text my friends to drink some chilled Rosé
One the move we keep it going no time to lose
And we’re just trying to keep the day running smooth
Who says that we can’t have our cake and eat it too
Been to the gym and now I’m feeling energised
I had to exercise to tone up my thights
But I got to pay my bills they’re on the redline
Gotta rush myself to the meter now before I get a fine
Went to my Mum and now she’s cooking the dinner
I got to wait for the chicken to simmer
Rice and peas with some sweet plataine
Go grab your coat
Let’s go shopping is Spain
As we listen to the man sing Andala
We roll down the street straight to the bay
Buy what we can buy and head back to the plane
Cause we’ve only got one day to
All my girls shout
Let me see my sisters who go all out
Freshly dipped in caramel tans with the back out
When we do it right you know it’s gonna last all night
When we get together know it’s gonna be all high
And we don’t need no fellas to spoil our vibe
And we gon' keep it rocking till the morning light
And we gon' keep it popping till the… !
Damn I forgot to call my man
Baby I’m sorry I’m late
Gonna make it up to you
When you get home you just wait let me make it up to you
Bubble bath runs down my body end of the day
Candle light upon my window pane
Sounds like the rain
No telephone
Turn off the lights, let’s get it on
There’s no-one here but you and I
Goodnight my love, goodnight

(traducción)

Despierta temprano limpia el sueño de mis ojos
Mire a través del toom son las 8:45
No puedo olvidar colgar la ropa para que se seque.
Elige mi ropa para que pueda golpearlos con mi estilo
Lava mi cara y alegra mi sonrisa
Arreglar mi cabello agregar un poco de brillo para que pueda brillar
mira mi reloj marca las 10:45
Tráeme un poco de desayuno, hora de saltar en mi paseo
mi familia está llamando
He estado en movimiento desde la mañana
Tratando de encajar todo en
Ojalá pudiera agregarme algunas horas más al día
Revisa a mi mamá y asegúrate de que esté bien
Todo en un día
Cocinar y limpiar porque nada parece cambiar, es todos los días
Hacerme las uñas, hacer un viaje a España
Vuelve el mismo día
Envía mensajes de texto a mis amigos para que beban un poco de Rosé frío
Uno de los movimientos lo mantenemos en marcha sin tiempo que perder
Y solo estamos tratando de que el día transcurra sin problemas
¿Quién dice que no podemos tener nuestro pastel y comérnoslo también?
He estado en el gimnasio y ahora me siento lleno de energía
Tuve que hacer ejercicio para tonificar mis muslos
Pero tengo que pagar mis cuentas, están en la línea roja
Tengo que apresurarme al medidor ahora antes de que me multen
Fui con mi mamá y ahora ella está cocinando la cena
Tengo que esperar a que el pollo hierva a fuego lento.
Arroz y guisantes con un poco de plátano dulce
Ve a buscar tu abrigo
Vamos de compras es España
Mientras escuchamos al hombre cantar Andala
Rodamos por la calle directo a la bahía
Compra lo que podamos comprar y regresa al avión
Porque solo tenemos un día para
Todas mis chicas gritan
Déjame ver a mis hermanas que hacen todo lo posible
Recién sumergido en bronceadores de caramelo con la parte posterior hacia afuera
Cuando lo hacemos bien, sabes que durará toda la noche
Cuando nos reunimos, sabemos que todo va a estar bien
Y no necesitamos ningún tipo para estropear nuestra vibra
Y vamos a mantenerlo rockeando hasta la luz de la mañana
¡Y vamos a mantenerlo explotando hasta el...!
Maldita sea, olvidé llamar a mi hombre
Cariño, lo siento, llegué tarde
Te lo compensaré
Cuando llegues a casa, solo espera, déjame compensarte.
El baño de burbujas corre por mi cuerpo al final del día
La luz de las velas sobre el panel de mi ventana
Suena como la lluvia
Sin teléfono
Apaga las luces, vamos a encenderlo
No hay nadie aquí excepto tú y yo
Buenas noches mi amor, buenas noches