Traducción de la letra de la canción 100 Round The Bends - Missy Higgins

100 Round The Bends (original)

I follow complications like a bloodhound
So pick me up, twist me round and throw me all the way back down
'Cos I find my feet addicted to the ceiling when hanging upside
Your smile’s a frown — it’s all too easy on the ground
So jump in my car we’ll go 100 round the bends
We’ll take this road until we’re back at the start yet again
Jump in my car we’ll go 100 round the bends
And we’ll pretend that feeling rage is feeling real
That feeling is feeling real
So I’ve got a brand new rubber band for you boy
Go on and give it a stretch, I can see you’re itching to
Frustrations on the boil
But then I see my damn reflection in your eyeballs
And I want nothing more to do with all
The things you’ve made me think I am
So jump in my car we’ll go 100 round the bends
We’ll take this road until we’re back at the start yet again
Jump in my car we’ll go 100 round the bends
And we’ll pretend that feeling rage is feeling real
That feeling is feeling real
You were everything for a little while
But I broke it, I broke it, I broke it, I broke it, didn’t I?
You were everything for a little while
But I broke it, I broke it, I broke it, I broke it, didn’t I?
Oh didn’t I
So jump in my car we’ll go 100 round the bends
We’ll take this road until we’re back at the start yet again
Jump in my car we’ll go 100 round the bends
And we’ll pretend that feeling rage is feeling real
That feeling is feeling real… but feeling rage ain’t feeling real

(traducción)

Sigo las complicaciones como un sabueso
Así que levántame, gírame y tírame hacia abajo
Porque encuentro mis pies adictos al techo cuando cuelgo boca arriba
Tu sonrisa es un ceño fruncido: todo es demasiado fácil en el suelo
Así que súbete a mi auto, daremos 100 vueltas en las curvas
Tomaremos este camino hasta que volvamos al principio una vez más
Súbete a mi auto, daremos 100 vueltas en las curvas
Y fingiremos que sentir rabia es sentirse real
Ese sentimiento es sentirse real
Así que tengo una banda elástica nueva para ti, chico
Continúa y estíralo, puedo ver que tienes ganas de
Frustraciones en ebullición
Pero luego veo mi maldito reflejo en tus globos oculares
Y no quiero nada más que ver con todo
Las cosas que me has hecho pensar que soy
Así que súbete a mi auto, daremos 100 vueltas en las curvas
Tomaremos este camino hasta que volvamos al principio una vez más
Súbete a mi auto, daremos 100 vueltas en las curvas
Y fingiremos que sentir rabia es sentirse real
Ese sentimiento es sentirse real
Fuiste todo por un tiempo
Pero lo rompí, lo rompí, lo rompí, lo rompí, ¿no?
Fuiste todo por un tiempo
Pero lo rompí, lo rompí, lo rompí, lo rompí, ¿no?
Oh, ¿no?
Así que súbete a mi auto, daremos 100 vueltas en las curvas
Tomaremos este camino hasta que volvamos al principio una vez más
Súbete a mi auto, daremos 100 vueltas en las curvas
Y fingiremos que sentir rabia es sentirse real
Ese sentimiento es sentirse real... pero sentir rabia no es sentirse real