Traducción de la letra de la canción Arrows - Missy Higgins

Arrows (original)

Heavy were the nights
When the fire burned low
I was moving in circles
Waiting for you to show
Thinkin' too fast
Tryna breathe slow
Longing for the handle
To turn on the door
And every sign you passed along the way looked twisted and burnt
With messages in languages you’d never seen or heard
But you drove on anyway
And oh, now
All of a sudden you’re here
And I can’t
Remember a time when you weren’t
It’s true, I had to believe
That all the signs were arrows
Pointin' you to me
Steady were the wheels
Under every bus
Chasin' a horizon
Nobody ever touched
Singing into lights
Questions over chords
Hearing not an answer
But the silence of applause
And every hand I tried to hold would fit there a while
Till one of us grew tired of pretending it felt right
But the emptiness would burn
It’s hard to make yourself leave space
For someone that may never emerge
But oh, now
All of a sudden you’re here
And I just can’t
Remember a time when you weren’t
It’s true, I had to believe
That all the signs were arrows
Pointin' you to me
They were pointin' you to me
Every door that hit my face
Every heady scent I’ve chased
Every oil-slicked mountain road
Every blackened tear that soaked
Every twisted, shouted word
Every god I’ve never heard
Every smile he yanked from me
Every light I could not see
I’m thinking it’s true
That all those signs were arrows
Pointin' me to you

(traducción)

Pesadas eran las noches
Cuando el fuego ardía bajo
me movía en círculos
Esperando a que muestres
Pensando demasiado rápido
Tryna respira lento
Anhelando el mango
Para encender la puerta
Y cada señal que pasabas en el camino parecía torcida y quemada
Con mensajes en idiomas que nunca habías visto o escuchado
Pero condujiste de todos modos
y oh, ahora
De repente estás aquí
y no puedo
Recuerda un tiempo en el que no estabas
Es verdad, tenia que creer
Que todas las señales eran flechas
apuntándote a mí
Estables eran las ruedas
Debajo de cada autobús
Persiguiendo un horizonte
nadie tocó
Cantando a las luces
preguntas sobre acordes
No escuchar una respuesta
Pero el silencio de los aplausos
Y cada mano que traté de sostener cabría allí por un tiempo
Hasta que uno de nosotros se cansó de fingir que se sentía bien
Pero el vacío ardería
Es difícil obligarte a dejar espacio
Para alguien que tal vez nunca surja
Pero oh, ahora
De repente estás aquí
Y simplemente no puedo
Recuerda un tiempo en el que no estabas
Es verdad, tenia que creer
Que todas las señales eran flechas
apuntándote a mí
Me estaban señalando
Cada puerta que golpeó mi cara
Cada aroma embriagador que he perseguido
Cada camino de montaña manchado de aceite
Cada lágrima ennegrecida que empapó
Cada palabra torcida, gritada
Cada dios que nunca he oído
Cada sonrisa que me arrancó
Cada luz que no pude ver
Estoy pensando que es verdad
Que todas esas señales eran flechas
apuntándome a ti