Traducción de la letra de la canción Back to the Wall - Missy Higgins

Back to the Wall (original)

We are living in desperate times
These are desperate times my dear
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
I’ve been holding back all my tears
Just so the pressure don’t show
Like a time bomb ticking away
I might blow up some day
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything
You’ve got the upper hand
Well i’ve got nothing to lose
When i’m trapped in a corner like this
I might light a fuse
There’s no way out of here
There’s no way out my dear
Don’t push me, don’t shove
You better watch what you do
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything, anything
Don’t push me too far
You better run for your life
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might take any chance at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
When my back’s to the wall
I might do anything at all
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
I’ve got nothing to lose
I might light a fuse
Yeah, yeah…
Look it out
Don’t come any closer

(traducción)

Vivimos en tiempos desesperados
Estos son tiempos desesperados, querida
No hay manera de salir de aquí
No hay salida, querida
He estado conteniendo todas mis lágrimas
Solo para que la presión no se muestre
Como una bomba de tiempo en marcha
Podría explotar algún día
No me empujes, no me empujes
Será mejor que mires lo que haces
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría hacer cualquier cosa
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría tomar cualquier riesgo en absoluto
Cuando mi espalda está contra la pared
podría hacer cualquier cosa
tienes la ventaja
Bueno, no tengo nada que perder
Cuando estoy atrapado en un rincón como este
Podría encender un fusible
No hay manera de salir de aquí
No hay salida, querida
No me empujes, no me empujes
Será mejor que mires lo que haces
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría hacer cualquier cosa
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría tomar cualquier riesgo en absoluto
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría hacer cualquier cosa, cualquier cosa
No me empujes demasiado lejos
Será mejor que corras por tu vida
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría hacer cualquier cosa
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría tomar cualquier riesgo en absoluto
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría hacer cualquier cosa
Cuando mi espalda está contra la pared
Podría hacer cualquier cosa
no tengo nada que perder
Podría encender un fusible
no tengo nada que perder
Podría encender un fusible
Sí, sí…
cuidado
no te acerques mas