Traducción de la letra de la canción Casualty - Missy Higgins

Casualty (original)

Give me my dream and give me a scene
Where you have a past of which you are clean.
Oh, give me a lie.
Tell me you fell 'cos of my grace and not to help you erase her face.
And oh, make it your best lie.
'Cos I’m holding up a crystal glass dove in my hands and if it does
Fall, if you do fall, it’s my fault
So I don’t wanna be with one more casualty
'Cos all you’re gonna give me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
Tell me I’d find you’re happy inside and if I end this you’ll be fine,
Oh, tell me a lie.
Just look at me and say honestly that I’m all you want, not what you need.
And oh, make it your best lie, love,
'Cos I’m holding up a crystal glass dove in my hands
And if it does fall, if it does fall it’s my fault.
So I don’t wanna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
And I’ve been playing games
And now I’ve change my ways
The character I always played
Helped me to forget my name
But now I know,
So get out of my way!
'Cos I’m not gonna be one more casualty
It’s been too long since I looked after me …
I’m not gonna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you see’s a human bandage
I’m not gonna be with one more casualty,
'Cos all you’re givin’me is pain
And I’m not gonna be with one more casualty
'Cos all you seem to give me is your pain
I’m not gonna be, no …

(traducción)

Dame mi sueño y dame una escena
Donde tienes un pasado del que estás limpio.
Oh, dame una mentira.
Dime que te caíste por mi gracia y no para ayudarte a borrar su rostro.
Y, oh, haz que sea tu mejor mentira.
Porque estoy sosteniendo una paloma de cristal en mis manos y si lo hace
Cae, si te caes, es mi culpa
Así que no quiero estar con una víctima más
Porque todo lo que me vas a dar es dolor
Y no voy a estar con una víctima más
Porque todo lo que ves es un vendaje humano
Dime que encontraría que eres feliz por dentro y si termino con esto estarás bien,
Ay, dime una mentira.
Solo mírame y di honestamente que soy todo lo que quieres, no lo que necesitas.
Y oh, haz que sea tu mejor mentira, amor,
Porque estoy sosteniendo una paloma de cristal en mis manos
Y si cae, si cae es mi culpa.
Así que no quiero estar con una víctima más,
Porque todo lo que me das es dolor
Y no voy a estar con una víctima más
Porque todo lo que ves es un vendaje humano
Y he estado jugando
Y ahora he cambiado mis formas
El personaje que siempre interpreté
Me ayudó a olvidar mi nombre
Pero ahora lo sé,
¡Así que sal de mi camino!
Porque no voy a ser una víctima más
Ha pasado demasiado tiempo desde que me cuidé...
No voy a estar con una baja más,
Porque todo lo que me das es dolor
Y no voy a estar con una víctima más
Porque todo lo que ves es un vendaje humano
No voy a estar con una baja más,
Porque todo lo que me das es dolor
Y no voy a estar con una víctima más
Porque todo lo que pareces darme es tu dolor
no voy a ser, no…