Traducción de la letra de la canción Cooling of the Embers - Missy Higgins

Cooling of the Embers (original)

You put your hand on top of mine
You’re talking fast but talking blind
And I can’t bring myself to meet your eyes
Cos death is slowly covering you
In galaxies of black and blue
Oh and under your skin all his colours bloom
And you’re only half here
Like someone left a frail body and took the rest
But I remember when you were strong
And never wanted help from no-one
What you’ve become is not who I remember
Is this the cooling of the embers?
She’s back again through summers past
The smell of rain and freshly cut grass
Seems those ordinary days are the ones that last
Oh 'cos he was there, the one you loved
The one you never could let go of And there’s something you know as you’re looking up That your only half here
Like someone left a frail body and stole the rest
But I remember when you were strong
Never wanted help from no-one
What you’ve become is not who I remember
Is this the cooling of the embers?
Is this the cooling of the embers?
Cos you are not who I remember
It’s like you are a child, you are a child, you are a child once more
And all of our yesterday’s have gone
You put your hand on top of mine
You’re talking fast but talking blind
And I can’t bring myself to meet your eyes

Cooling of the Embers (traducción)

Pones tu mano encima de la mía
Estás hablando rápido pero hablando a ciegas
Y no me atrevo a mirarte a los ojos
Porque la muerte te está cubriendo lentamente
En galaxias de negro y azul
Ah, y debajo de tu piel florecen todos sus colores
Y solo estás la mitad aquí
Como si alguien dejara un cuerpo frágil y se llevara el resto
Pero recuerdo cuando eras fuerte
Y nunca quise la ayuda de nadie
En lo que te has convertido no es en lo que recuerdo
¿Es esto el enfriamiento de las brasas?
Ella está de regreso a través de los veranos pasados
El olor a lluvia y hierba recién cortada
Parece que esos días ordinarios son los que duran
Oh, porque él estaba allí, el que amabas
El que nunca pudiste dejar ir Y hay algo que sabes mientras miras hacia arriba Que solo eres la mitad aquí
Como si alguien dejara un cuerpo frágil y robara el resto
Pero recuerdo cuando eras fuerte
Nunca quise la ayuda de nadie
En lo que te has convertido no es en lo que recuerdo
¿Es esto el enfriamiento de las brasas?
¿Es esto el enfriamiento de las brasas?
Porque no eres quien yo recuerdo
Es como si fueras un niño, eres un niño, eres un niño una vez más
Y todos nuestros ayeres se han ido
Pones tu mano encima de la mía
Estás hablando rápido pero hablando a ciegas
Y no me atrevo a mirarte a los ojos