Traducción de la letra de la canción Don't Look Down - Missy Higgins

Don't Look Down (original)

I can hear it getting closer
Feel the darkness in the wind
Hear the roaring of the thunder
As the sky falls in
Come inside and lock the windows
We’ll be safer in here
I’ll do everything I can
To keep you safe my dear
But if this is the end, this is the end
If this is the end, this is the end
Let it begin
And hold me
Like there’s no need to be scared
Like we never needed our bodies
Like we have a life to spare
Hold me like we never needed this town
Like the worlds not falling around us
And don’t look down
Don’t look down
I’ve been waiting for this moment
Tried everything I had
Begged a god I don’t believe in
To let us start over again
Cos we made mistakes I know it’s true
We put ourselves above the rest
But if we knew that it would bring us here
We’d never have made this mess
But if this is the end, this is the end
If this is the end, this is the end
Let it begin
And hold me
Like there’s no need to be scared
Like we never needed our bodies
Like we have a life to spare
Hold me like we never needed this town
Like the worlds not falling around us
And don’t look down
Don’t look down
Don’t look down
So let it begin
Let it arrive
Let it wash us from the earth
Let it erase us from time
Let it begin
Let it arrive
Let it arrive
And hold me
Like there’s no need to be scared
Like we never needed our bodies
Like we have a life to spare
Hold me like we never needed this town
Like the worlds not falling around us
But don’t look down

(traducción)

Puedo escucharlo acercándose
Siente la oscuridad en el viento
Escucha el rugido del trueno
A medida que el cielo cae
Entra y cierra las ventanas.
Estaremos más seguros aquí
Haré todo lo que pueda
Para mantenerte a salvo, querida
Pero si este es el final, este es el final
Si este es el final, este es el final
Deja que comience
y abrázame
Como si no hubiera necesidad de tener miedo
Como si nunca necesitáramos nuestros cuerpos
Como si tuviéramos una vida de sobra
Abrázame como si nunca necesitáramos esta ciudad
Como los mundos que no caen a nuestro alrededor
y no mires hacia abajo
no mires hacia abajo
He estado esperando este momento
Intenté todo lo que tenía
Rogué a un dios en el que no creo
Para permitirnos empezar de nuevo
Porque cometimos errores, sé que es verdad
Nos ponemos por encima del resto
Pero si supiéramos que nos traería aquí
Nunca hubiéramos hecho este lío
Pero si este es el final, este es el final
Si este es el final, este es el final
Deja que comience
y abrázame
Como si no hubiera necesidad de tener miedo
Como si nunca necesitáramos nuestros cuerpos
Como si tuviéramos una vida de sobra
Abrázame como si nunca necesitáramos esta ciudad
Como los mundos que no caen a nuestro alrededor
y no mires hacia abajo
no mires hacia abajo
no mires hacia abajo
Así que deja que comience
Deja que llegue
Que nos lave de la tierra
Que nos borre del tiempo
Deja que comience
Deja que llegue
Deja que llegue
y abrázame
Como si no hubiera necesidad de tener miedo
Como si nunca necesitáramos nuestros cuerpos
Como si tuviéramos una vida de sobra
Abrázame como si nunca necesitáramos esta ciudad
Como los mundos que no caen a nuestro alrededor
pero no mires hacia abajo