Traducción de la letra de la canción Futon Couch - Missy Higgins

Futon Couch (original)

I was sitting on a Futon Couch
In a far off town where the desert meets the sea
You were only wrapped in a towel when you walked out
A spare room in my friend’s house
Oh, I feel I met you before
Something inside me is trying to remember a story
Oh, I think I’ve loved you, I’ve loved you before
Something is tugging my sleeve like a secret, whispered from the future
Maybe this is us, now
Maybe this is us
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, whadda ya thinking?
Leaning against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
You were never gonna leave that town
Where your friends always drop by, unannounced, for tea
Oh, and where the pain of the world was swallowed
When the sunset wiped you clean
Oh, I knew I’d heard it before
Nothing is changing
Till everything changes at once
Oh, I knew I felt it, right down to my core
Something was writing itself on the walls of our future hearts
Hey, hey, whadda ya say?
Wanna make history start today?
Hey, boy, whadda ya say we jump?
From here
Hey, know what I think?
You’ll be kissing me against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch
Oh, 'cause I see water
Spilling on the land
I see a frosted window
And the prints of a small hand
I see the lights out
Fingers intertwined
I see a cup thrown in silence
In the breaking of the night
I see me walking towards you
To the sound of Colin Hay
I see the earth is split
Down the centre of our plane
But I see it’s worth it
'Cause I see it all now
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
Sitting on this futon couch
(Hey, hey, whadda ya say?)
(Wanna make history start today?)
Sitting on this futon couch
(Hey, boy, whadda ya say we jump?)
I’m on the edge
(Hey, know what I think?)
(You'll be kissing me against the kitchen sink)
Sitting on the edge now
('Cause I see everything now)

(traducción)

Estaba sentado en un sofá futón
En un pueblo lejano donde el desierto se encuentra con el mar
Solo estabas envuelto en una toalla cuando saliste
Una habitación libre en la casa de mi amigo
Oh, siento que te conocí antes
Algo dentro de mí está tratando de recordar una historia
Oh, creo que te he amado, te he amado antes
Algo está tirando de mi manga como un secreto, susurrado desde el futuro
Tal vez estos somos nosotros, ahora
Tal vez somos nosotros
Oye, oye, ¿qué dices?
¿Quieres hacer que la historia comience hoy?
Oye, chico, ¿qué dices que saltemos?
De aquí
Oye, ¿en qué estás pensando?
Apoyado en el fregadero de la cocina
Porque veo todo ahora
Sentado en este sofá futón
Sentado en este sofá futón
Nunca ibas a dejar esa ciudad
Donde tus amigos siempre pasan, sin avisar, a tomar el té
Ah, y donde se tragó el dolor del mundo
Cuando la puesta de sol te limpió
Oh, sabía que lo había escuchado antes
Nada está cambiando
Hasta que todo cambie a la vez
Oh, sabía que lo sentía, hasta el centro
Algo se estaba escribiendo en las paredes de nuestros futuros corazones.
Oye, oye, ¿qué dices?
¿Quieres hacer que la historia comience hoy?
Oye, chico, ¿qué dices que saltemos?
De aquí
Oye, ¿sabes lo que pienso?
Me besarás contra el fregadero de la cocina
Porque veo todo ahora
Sentado en este sofá futón
Sentado en este sofá futón
Oh, porque veo agua
Derramándose en la tierra
Veo una ventana escarchada
Y las huellas de una pequeña mano
Veo las luces apagadas
Dedos entrelazados
Veo una copa tirada en silencio
En el romper de la noche
me veo caminando hacia ti
Al son de Colin Hay
Veo que la tierra está dividida
Por el centro de nuestro avión
Pero veo que vale la pena
Porque lo veo todo ahora
Sentado en este sofá futón
(Oye, oye, ¿qué dices?)
(¿Quieres que la historia comience hoy?)
Sentado en este sofá futón
(Oye, chico, ¿qué dices que saltemos?)
Sentado en este sofá futón
(Oye, oye, ¿qué dices?)
(¿Quieres que la historia comience hoy?)
Sentado en este sofá futón
(Oye, chico, ¿qué dices que saltemos?)
Estoy en el borde
(Oye, ¿sabes lo que pienso?)
(Me besarás contra el fregadero de la cocina)
Sentado en el borde ahora
(Porque veo todo ahora)