Traducción de la letra de la canción I Take It Back - Missy Higgins

I Take It Back (original)

I take it back
You’re going down
I’ve had enough of you dragging all of my shame around
I take it back
You’re gonna bruise
Cos I got something you don’t, I got nothing to lose
You had my trust
I gave you that
I gave you that
Gave you my power
But I take it back
I take it back
You don’t remember
But I can’t forget
So I’m gathering up everything I ever tried to suppress
Now I’m a walking weapon
A bleeding history book
I see you closing your eyes but I’m gonna make you look
Cos you had my heart
I gave you that
I gave you that
Gave you my power
But I take it back
I’m taking it back
Ooooh
The power to speak my mind without attack
To hold my head high and shoulders back
The power to turn this table round
To stand up when you want me down
The power to choose what’s right for me
For my future for my family
The power to burn these filthy walls
I take it back
I take it all
My light.
My dark.
My fire.
My spark
My story.
My vision.
My choices.
My decisions
Count the minutes.
Count the hours.
I’m taking back my power
And when I take it back
You’re gonna wish you treated me better than that

(traducción)

Me retracto
Vas hacia abajo
Ya he tenido suficiente de ti arrastrando toda mi vergüenza
Me retracto
te vas a magullar
Porque tengo algo que tú no, no tengo nada que perder
tuviste mi confianza
te di eso
te di eso
Te di mi poder
Pero lo retiro
Me retracto
no recuerdas
pero no puedo olvidar
Así que estoy reuniendo todo lo que intenté suprimir
Ahora soy un arma andante
Un libro de historia sangrante
Veo que cierras los ojos pero te haré mirar
Porque tuviste mi corazón
te di eso
te di eso
Te di mi poder
Pero lo retiro
lo estoy recuperando
Ooooh
El poder de decir lo que pienso sin ataques
Para mantener la cabeza en alto y los hombros hacia atrás
El poder de girar esta mesa
Ponerme de pie cuando me quieras abajo
El poder de elegir lo que es correcto para mí
Por mi futuro por mi familia
El poder de quemar estas paredes sucias
Me retracto
lo tomo todo
Mi luz.
Mi oscuridad.
Mi fuego.
mi chispa
Mi historia.
Mi visión.
Mis decisiones.
mis decisiones
Cuenta los minutos.
Cuenta las horas.
Estoy recuperando mi poder
Y cuando lo tome de vuelta
Desearás haberme tratado mejor que eso