Traducción de la letra de la canción If I'm Honest - Missy Higgins

If I'm Honest (original)

Darling, if I’m honest
You’ve been on my mind, on my mind all day.
And lately, if I’m honest
I can’t bring myself to think no other way.
I’ve been finding all kinds
Of reckless ways to forget your face
Like going out on the town
And spreading around
All that love I kept for you.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And darling, well, I’ve been moving
Through seas of faces hoping to meet your stare
And dancing towards any strangers
With your crazy eyes or wayward golden hair
I’ve been finding all kinds
Of useless ways just to push it all down
Like spinning around, spinning around
'Til I fall onto the ground.
But no one
Touches me like you used to
It’s a shame but it’s true
Nobody loves me the way that you used to.
And I painted over all the cracks
But now the paint is peeling back
Oh yeah, oh yeah
It’s a shame but it’s true (nobody loves me)
When the flame turned blue (nobody loves me)
It burned a hole right through
Now nobody loves me the way that,
The way that you, the way that you used to.

(traducción)

Cariño, si soy honesto
Has estado en mi mente, en mi mente todo el día.
Y últimamente, si te soy sincero
No puedo decidirme a pensar de otra manera.
he estado encontrando todo tipo
De formas imprudentes de olvidar tu cara
Como salir a la ciudad
Y extendiendo alrededor
Todo ese amor que guardo para ti.
Pero nadie
Me toca como solías
Es una lastima pero es verdad
Nadie me ama como solías hacerlo tú.
Y cariño, bueno, me he estado mudando
A través de mares de caras esperando encontrar tu mirada
Y bailando hacia cualquier extraño
Con tus ojos locos o tu cabellera dorada descarriada
he estado encontrando todo tipo
De formas inútiles solo para empujarlo todo hacia abajo
Como dar vueltas, dar vueltas
Hasta que me caiga al suelo.
Pero nadie
Me toca como solías
Es una lastima pero es verdad
Nadie me ama como solías hacerlo tú.
Y pinté sobre todas las grietas
Pero ahora la pintura se está pelando
O si o si
Es una pena pero es verdad (nadie me quiere)
Cuando la llama se volvió azul (nadie me ama)
Quemó un agujero justo a través
Ahora nadie me ama de la manera que,
La forma en que tú, la forma en que solías.