Traducción de la letra de la canción Nightminds - Missy Higgins

Nightminds (original)

Just lay it all down.
Put your face into my neck and let it fall out.
I know
I know
I know.
I knew before you got home.
This world you’re in now,
It doesn’t have to be alone,
I’ll get there somehow, 'cos
I know I know I know
When, even springtime feels cold.
But I will learn to breathe this ugliness you see,
So we can both be there and we can both share the dark.
And in our honesty, together we will rise,
Out of our nightminds, and into the light
At the end of the fight…
You were blessed by a different kind of inner view: it’s all magnified.
The highs would make you fly, and the lows make you want to die.
And I was once there, hanging from that very ledge where you are standing.
So I know
I know
I know,
It’s easier to let go.
But I will learn to breathe this ugliness you see,
So we can both be there and we can both share the dark.
And in our honesty, together we will rise out of our nightminds
And into the light at the end of the fight.
…and in our honesty, together we will rise out of our nightminds
And into the light… at the end of the fight…

Nightminds (traducción)

Solo déjalo todo.
Pon tu cara en mi cuello y déjalo caer.
Lo sé
Lo sé
Lo sé.
Lo sabía antes de que llegaras a casa.
Este mundo en el que estás ahora,
No tiene que ser solo,
Llegaré allí de alguna manera, porque
lo se lo se lo se
Cuando, incluso la primavera se siente fría.
Pero aprenderé a respirar esta fealdad que ves,
Entonces ambos podemos estar allí y ambos podemos compartir la oscuridad.
Y en nuestra honestidad, juntos nos levantaremos,
Fuera de nuestras mentes nocturnas, y hacia la luz
Al final de la pelea...
Fuiste bendecido por un tipo diferente de visión interior: todo está magnificado.
Los altos te harían volar, y los bajos te harían querer morir.
Y yo estuve una vez allí, colgando de esa misma cornisa donde estás parado.
Así que sé
Lo sé
Lo sé,
Es más fácil dejarlo ir.
Pero aprenderé a respirar esta fealdad que ves,
Entonces ambos podemos estar allí y ambos podemos compartir la oscuridad.
Y en nuestra honestidad, juntos saldremos de nuestras mentes nocturnas
Y hacia la luz al final de la pelea.
…y en nuestra honestidad, juntos saldremos de nuestras mentes nocturnas
Y hacia la luz... al final de la lucha...