Traducción de la letra de la canción Old Fitzroy - Missy Higgins

Old Fitzroy (original)

I walked in here off the dirty mile
Swaggered in with a prison style
Aching bones and dirty feet;
Needing a bed and something to eat
I played for you and I played it right
I sang in tune and I danced all night
I cooked at you as the only one;
I didn’t know it could come undone
I hit the road when I was fifteen
When my mother died and my dad got mean
I’ve been locked up since twenty-one
I was my mother’s only son
Forgotten most from early days
But I remember what she used to say:
«Little boy you’re my pride and joy
The only good thing about old Fitzroy»
I feel the walls are falling down around;
It makes me loathe that town somehow
I’ve been drinking all the wrong
Things all night
I’ve been thinking about what
I’ve got to do to survive this life

Old Fitzroy (traducción)

Entré aquí fuera de la milla sucia
Se pavoneó con un estilo de prisión
Dolor de huesos y pies sucios;
Necesitando una cama y algo para comer
Jugué para ti y lo hice bien
Canté a tono y bailé toda la noche
te cociné como el único;
No sabía que se podía deshacer
Salí a la carretera cuando tenía quince años
Cuando mi madre murió y mi padre se puso malo
Estoy encerrado desde los veintiuno
Yo era el único hijo de mi madre
Olvidado más desde los primeros días
Pero recuerdo lo que solía decir:
«Pequeño eres mi orgullo y alegría
Lo único bueno del viejo Fitzroy»
Siento que las paredes se están derrumbando;
Me hace odiar esa ciudad de alguna manera
He estado bebiendo todo mal
Cosas toda la noche
he estado pensando en que
Tengo que hacer para sobrevivir a esta vida