Traducción de la letra de la canción Shark Fin Blues - Missy Higgins

Shark Fin Blues (original)

Standing on the deck, I watch my shadow stretch
The sun pours my shadow upon the deck
The water’s licking 'round my ankles now
There ain’t no sunshine way, way down
I see the sharks are in the water like slicks of ink
Hell, there’s one there bigger than a submarine
As he circles, I look in his eye
I see Jonah in his belly by the campfire light
Oh, an albatross up in the windy lofts
Yeah, he’s beating his wings while he sleeps it off
I hear the jettisoned cries from his dreams unkind
Yeah, they’re whipping my ears like a riding crop
Well, the captain once as able as a fink dandy
He’s now laid up in the galley like a dried-out mink
He’s laying dying of thirst and he says, or I think
«Well, we’re gonna be alone from here on in»
Yeah, you’re all my brothers and you have been kind
But what were you expecting to find?
Now your eyes turn inward, countenance turn blank
And I’m floating away on a barrel of pain
It looks like nothing but the sea and sky would remain
I say, na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na, hey
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na, hey
Yeah, a harpoon’s shaft is short and wide
A grappling hook’s is cracked and dry
I said, «Why don’t you get down in the sea
Oh, and turn the water red, man, like you want to be?»
'Cause if I cry another tear then I’ll be turned to dust
No, the sharks won’t get me but they don’t feel loss
Just keep one eye on the horizon, man, you best not blink
They’re coming fin by fin until the whole boat sinks
Yeah, fin by fin
Yeah, fin by fin
Yeah, fin by fin
Oh, fin by fin
By fin by fin
Hey, hey

(traducción)

De pie en la cubierta, veo mi sombra estirarse
El sol derrama mi sombra sobre la cubierta
El agua está lamiendo alrededor de mis tobillos ahora
No hay forma de sol, camino hacia abajo
Veo que los tiburones están en el agua como manchas de tinta
Demonios, hay uno allí más grande que un submarino
Mientras da vueltas, lo miro a los ojos
Veo a Jonah en su vientre a la luz de la fogata
Oh, un albatros en los desvanes ventosos
Sí, está batiendo sus alas mientras duerme
Escucho los gritos desechados de sus sueños desagradables
Sí, me están azotando las orejas como una fusta
Bueno, el capitán una vez tan capaz como un dandy fink
Ahora está acostado en la cocina como un visón seco
Se está muriendo de sed y dice, o creo
«Bueno, de ahora en adelante estaremos solos»
Sí, todos ustedes son mis hermanos y han sido amables.
Pero, ¿qué esperabas encontrar?
Ahora tus ojos se vuelven hacia adentro, el semblante se vuelve blanco
Y estoy flotando en un barril de dolor
Parece que nada más que el mar y el cielo permanecerían
Yo digo, na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na, hey
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na
Na, na-na, na-na, na-na, na, na, hey
Sí, el mango de un arpón es corto y ancho.
Un gancho de agarre está agrietado y seco.
Dije: «¿Por qué no te metes en el mar?
Ah, y poner el agua roja, hombre, ¿como quieres ser?»
Porque si lloro otra lágrima, me convertiré en polvo
No, los tiburones no me atraparán, pero no se sienten perdidos.
Solo mantén un ojo en el horizonte, hombre, será mejor que no parpadees
Vienen aleta por aleta hasta que todo el barco se hunde
Sí, aleta por aleta
Sí, aleta por aleta
Sí, aleta por aleta
Oh, aleta por aleta
Aleta a aleta
hola, hola