Traducción de la letra de la canción Starting Again - Missy Higgins

Starting Again (original)

Your father was always the rational kind
He followed the news he read all the science
There’s no room for more, no room to expand
Would you really give birth astride sinking sand?
For the world is a lung we barely breathe through
Why make a new life to pass it on to?
So I searched for a way to keep you a dream
One that lived in my heart and would never be seen
But you, my son, you broke through it all
Through every reason each side of the wall
You, my light, my hope at the end
You my son, my starting again
My starting again
Your father was always a practical man
The oceans are rising, the hole is expanding
I’ve seen what’s coming, the ash in the sky
He told me «My woman, we don’t have a right
You’ll never find a reason bigger than this
To keep your heart in a closed fist.»
So I searched for a meaning bigger than you
Tried telling myself the right thing to do
But you, my son, you broke through it all
Every reason each side of the wall
You, my light, my hope at the end
You my son, my starting again
My starting again
My starting again
My starting again
When you appeared
It was louder than sense
Stronger than life
Bigger than fear
Yeah when you appeared
It was fire and God and tears and oceans of light
And suddenly hearing his heart loud and clear
Like he was starting again
Starting again, starting again, starting again, starting again
Yeah we were starting again, starting again, starting again
Your father was always the rational kind, till you arrived

Starting Again (traducción)

Tu padre siempre fue del tipo racional.
Siguió las noticias, leyó toda la ciencia.
No hay espacio para más, no hay espacio para expandirse
¿Realmente darías a luz a horcajadas sobre arena que se hunde?
Porque el mundo es un pulmón por el que apenas respiramos
¿Por qué hacer una nueva vida para pasársela?
Así que busqué una manera de mantenerte un sueño
Uno que vivía en mi corazón y nunca sería visto
Pero tú, hijo mío, lo rompiste todo.
A través de todas las razones a cada lado de la pared
Tú, mi luz, mi esperanza al final
Tú mi hijo, mi empezar de nuevo
Mi empezar de nuevo
Tu padre siempre fue un hombre práctico.
Los océanos están subiendo, el agujero se está expandiendo
He visto lo que viene, la ceniza en el cielo
Me dijo «Mi mujer, no tenemos derecho
Nunca encontrarás una razón más grande que esta
Para mantener tu corazón en un puño cerrado.»
Así que busqué un significado más grande que tú
Intenté decirme a mí mismo lo que debía hacer
Pero tú, hijo mío, lo rompiste todo.
Cada razón a cada lado de la pared
Tú, mi luz, mi esperanza al final
Tú mi hijo, mi empezar de nuevo
Mi empezar de nuevo
Mi empezar de nuevo
Mi empezar de nuevo
cuando apareciste
Fue más fuerte que el sentido
Más fuerte que la vida
Más grande que el miedo
Sí, cuando apareciste
Era fuego y Dios y lágrimas y océanos de luz
Y de repente escucho su corazón alto y claro
como si estuviera empezando de nuevo
Empezar de nuevo, empezar de nuevo, empezar de nuevo, empezar de nuevo
Sí, estábamos comenzando de nuevo, comenzando de nuevo, comenzando de nuevo
Tu padre siempre fue del tipo racional, hasta que llegaste