Traducción de la letra de la canción Sweet Arms of a Tune - Missy Higgins

Sweet Arms of a Tune (original)

He told her when she played
Wings sprouted from her shoulder blades
And every bone inside her seemed to change
So on her fingers moved
Over notes she hoped would soothe
His jagged soul and caress every groove
Oh and how she longed to say
That she’d missed his troubled ways
Oh and if she could, she’d do it all again
Cause sometimes every word has been used
And there’s nothing left to do
But hold the one you can’t have in the sweet arms of a tune
A year ago today New York City seemed to fall away
To leave only the bed in which they laid
But an island is just there
Oh and when the world came flooding back
Oh the pillars underneath them began to crack
Now he’s sitting on her floor
She’s playing all the minor chords
Wishing so damn hard he’d kiss her like before
Sometimes every word has been used
And there’s nothing left to do
But hold the one you can’t have in the sweet arms of a tune
Yeah hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune
Cos sometimes every inch of you is bruised
And there’s nothing left to prove
So just hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune
Yeah hold the one you can’t love in the sweet arms of a tune

Sweet Arms of a Tune (traducción)

El le dijo cuando ella tocaba
Alas brotaron de sus omoplatos
Y cada hueso dentro de ella parecía cambiar
Así que en sus dedos se movieron
Sobre notas que esperaba calmarían
Su alma dentada y acaricia cada surco
Oh, y cómo anhelaba decir
Que ella había extrañado sus caminos problemáticos
Ah, y si pudiera, lo haría todo de nuevo
Porque a veces cada palabra ha sido utilizada
Y no queda nada por hacer
Pero sostén al que no puedes tener en los dulces brazos de una melodía
Hoy, hace un año, la ciudad de Nueva York parecía desvanecerse
Para dejar solo la cama en la que se acostaron
Pero una isla está justo ahí
Ah, y cuando el mundo volvió a inundarse
Oh, los pilares debajo de ellos comenzaron a agrietarse
Ahora él está sentado en su suelo.
Ella está tocando todos los acordes menores
Deseando tanto que él la besara como antes
A veces cada palabra ha sido utilizada
Y no queda nada por hacer
Pero sostén al que no puedes tener en los dulces brazos de una melodía
Sí, sostén al que no puedes amar en los dulces brazos de una melodía
Porque a veces cada centímetro de ti está magullado
Y no queda nada por probar
Así que solo sostén al que no puedes amar en los dulces brazos de una melodía
Sí, sostén al que no puedes amar en los dulces brazos de una melodía