Traducción de la letra de la canción The Collector - Missy Higgins

The Collector (original)

Oh no you didn’t
You didn’t just go there
Keep pulling at the thread pretty soon you’re gonna
Unleash what’s in here
Oh no you didn’t
You didn’t push me again
I got a memory like an elephant honey, I never forget
They call me the collector
Cos they know I’m keeping tabs
They call me the collector
Cos they know I’m coming back
Oh no you didn’t
You didn’t just do that
Keep tugging at the line pretty soon you’re gonna
Regret what you catch
Oh no you didn’t
You didn’t try that again
I got a little book in my heart where names like yours get written down in red
They call me the collector
Cos they know I’m keeping tabs
They call me the collector
Cos they know I never lose track
And when the day comes honey
To collect my rent money
I’ll be back
I got everything you owe me etched into my soul
Under these bruises and blood is an animal
And the crevices you cut were so deep
But now the dark, dark water’s gathering
They call me the collector
Cos they know I’m keeping tabs
They call me the collector
Cos they know I’m coming back
So if you think you’re better
I dare you fella
Yeah, I dare you fella
Find out why they call me the collector

(traducción)

Oh, no, no lo hiciste
No solo fuiste allí
Sigue tirando del hilo muy pronto vas a
Desata lo que hay aquí
Oh, no, no lo hiciste
No me empujaste de nuevo
Tengo un recuerdo como un elefante cariño, nunca olvido
Me llaman el coleccionista
Porque saben que estoy al tanto
Me llaman el coleccionista
Porque saben que voy a volver
Oh, no, no lo hiciste
No acabas de hacer eso
Sigue tirando de la línea muy pronto vas a
arrepiente de lo que atrapas
Oh, no, no lo hiciste
No lo intentaste de nuevo
Tengo un librito en mi corazón donde nombres como el tuyo están escritos en rojo
Me llaman el coleccionista
Porque saben que estoy al tanto
Me llaman el coleccionista
Porque saben que nunca pierdo la pista
Y cuando llegue el día cariño
Para cobrar el dinero de mi alquiler
Vuelvo enseguida
Tengo todo lo que me debes grabado en mi alma
Debajo de estos moretones y sangre hay un animal
Y las grietas que cortaste eran tan profundas
Pero ahora el agua oscura, oscura se está reuniendo
Me llaman el coleccionista
Porque saben que estoy al tanto
Me llaman el coleccionista
Porque saben que voy a volver
Así que si crees que eres mejor
te reto amigo
Sí, te reto amigo
Descubre por qué me llaman el coleccionista