Traducción de la letra de la canción The Difference - Missy Higgins

The Difference (original)

Am I gonna die, am I gonna live, or am I gonna sit on the edge of it
Am I gonna fall, am I gonna fight or am I watch from the outside
Sometimes I wake from the deepest sleep, oh and I feel tomorrow in me
Like I don’t wanna let the hand of yesterday hold me back
But everything I see, everything I watch, makes me wanna hold my ears till it
stops
Makes me wanna run, makes me wanna hide, makes me wanna set this house alight
Oh but I remember my mother’s voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good, there’s bad
But my child you always can
Be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching us
So am I gonna open everything up, am I gonna let fury fill my cup
Am I gonna be an anthem singing in the dark, gonna light up this burning heart
Am I gonna still as rock, while everything shakes and tumbles off
Am I gonna remember the truth
Cos I wanna be nasty, wanna be brave, not let his fear make me afraid
I don’t wanna pretend I’m too small to jump the wall
I’m just trying to remember her voice
Telling me that every day’s a choice
For where there’s good there’s bad
But my child you always can
Be the difference (be the difference)
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
So you gotta fight it
You gotta resist
Every days a choice to light the dark
You gotta sing loud
You gotta shout out
Fear is not a choice but you can choose to be the difference
Be the difference
I know the world’s gone mad it’s true
(she said) be the difference
(you can) be the difference
Cos I see a fighter locked in you
Be the difference
Be the difference
When hope is a hand you don’t wanna trust
(She said) be the difference
(you can) be the difference
Cos darling the future’s watching…

(traducción)

¿Voy a morir, voy a vivir, o me voy a sentar al borde de esto?
¿Voy a caer, voy a pelear o voy a mirar desde afuera?
A veces me despierto del sueño más profundo, oh, y siento el mañana en mí
Como si no quisiera dejar que la mano de ayer me detuviera
Pero todo lo que veo, todo lo que miro, me hace querer taparme los oídos hasta que
se detiene
Me hace querer correr, me hace querer esconderme, me hace querer prender fuego a esta casa
Oh, pero recuerdo la voz de mi madre
Diciéndome que cada día es una elección
Porque donde hay bien, hay mal
Pero hijo mio tu siempre puedes
Sé la diferencia
Sé la diferencia
Sé que el mundo se ha vuelto loco, es verdad
(ella dijo) ser la diferencia
(tú puedes) ser la diferencia
Porque veo un luchador encerrado en ti
Sé la diferencia
Sé la diferencia
Cuando la esperanza es una mano en la que no quieres confiar
(Ella dijo) ser la diferencia
(tú puedes) ser la diferencia
Porque cariño, el futuro nos está mirando
Así que voy a abrir todo, voy a dejar que la furia llene mi copa
¿Voy a ser un himno cantando en la oscuridad, voy a iluminar este corazón ardiente?
¿Voy a seguir siendo una roca, mientras todo se sacude y se derrumba?
Voy a recordar la verdad
Porque quiero ser desagradable, quiero ser valiente, no dejar que su miedo me asuste
No quiero fingir que soy demasiado pequeño para saltar la pared
Solo estoy tratando de recordar su voz.
Diciéndome que cada día es una elección
Porque donde hay bien hay mal
Pero hijo mio tu siempre puedes
Sé la diferencia (sé la diferencia)
Sé la diferencia
Sé que el mundo se ha vuelto loco, es verdad
(ella dijo) ser la diferencia
(tú puedes) ser la diferencia
Porque veo un luchador encerrado en ti
Así que tienes que luchar
tienes que resistir
Todos los días una opción para iluminar la oscuridad
tienes que cantar fuerte
tienes que gritar
El miedo no es una opción, pero puedes elegir ser la diferencia
Sé la diferencia
Sé que el mundo se ha vuelto loco, es verdad
(ella dijo) ser la diferencia
(tú puedes) ser la diferencia
Porque veo un luchador encerrado en ti
Sé la diferencia
Sé la diferencia
Cuando la esperanza es una mano en la que no quieres confiar
(Ella dijo) ser la diferencia
(tú puedes) ser la diferencia
Porque cariño, el futuro está mirando...