Traducción de la letra de la canción The River - Missy Higgins

The River (original)

She ran until her face was numb with cold
And wore a cotton gown that blazed the night untold
She ran until her feet refused to hold
So heavy a heart for someone merely ten years old
And when she reached the river her knees began to shiver
Her head with pounding voices from home
Behind her was a vision, a painful apparition
Of a darker world that no one should know
Somebody’s bed will never be warm again
The river will keep this friend
The somebody’s bed will never be warm again
No, never again
She dived beneath the water’s icy skin
Hoping the cold would kill the smell of angry gin
And her eyes grew wider than they’d ever been
Just wishing the numbness to cut deeper with its pins
And as her body lay there she decided to stay there
Till darkness came to pull her away
And beautifully she sank as up-river was the bank
Where some bodiless troubles would stay

The River (traducción)

Corrió hasta que su cara estaba entumecida por el frío.
Y usó un vestido de algodón que ardió en la noche sin contar
Corrió hasta que sus pies se negaron a sostener
Un corazón tan pesado para alguien de solo diez años.
Y cuando llegó al río sus rodillas empezaron a temblar
Su cabeza con voces palpitantes desde casa
Detrás de ella había una visión, una aparición dolorosa
De un mundo más oscuro que nadie debería conocer
La cama de alguien nunca volverá a estar caliente
El río se quedará con este amigo
La cama de alguien nunca volverá a estar caliente
No, nunca más
Ella se zambulló bajo la piel helada del agua
Esperando que el frío mate el olor de la ginebra enfadada
Y sus ojos se abrieron más de lo que nunca habían estado
Solo deseando que el entumecimiento corte más profundo con sus alfileres
Y mientras su cuerpo yacía allí, decidió quedarse allí.
Hasta que la oscuridad vino a alejarla
Y bellamente se hundió cuando río arriba estaba la orilla
Donde algunos problemas sin cuerpo se quedarían