Traducción de la letra de la canción The Sound Of White - Missy Higgins

The Sound Of White (original)

Like a freeze-dried rose, you will never be,
what you were, what you were to me in memory.
But if I listen to the dark,
you’ll embrace me like a star,
envelope me, envelope me…
If things get real for me down here,
promise to take me to before you went away —
if only for a day.
If things get real for me down here,
promise to take me back to the tune
we played before you went away.
And if I listen to, the sound of white,
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white.
You’re my mystery.
One mystery.
My mystery.
One mystery.
My silence solidifies,
until that hollow void erases you,
erases you so I can’t feel at all.
But if I never feel again, at least that nothingness
will end the painful dream, of you and me…
If things get real for me down here, promise to take me to before you went away, if only for a day.
If things get real for me down here, promise to take me back to the tune we played before you went away.
And if I listen to, the sound of white
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
And if I listen to, the sound of white.
I knelt before some strangers face,
I’d never have the courage or belief to trust this place,
But I dropped my head, 'cos it felt like lead,
And I’m sure I felt your fingers through my hair…
And if I listen to, the sound of white sometimes
I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white.
The sound of white,
The sound of white,
The sound of white.

(traducción)

Como una rosa liofilizada, nunca serás,
lo que fuiste, lo que fuiste para mí en la memoria.
Pero si escucho la oscuridad,
me abrazarás como una estrella,
envuélveme, envuélveme…
Si las cosas se ponen reales para mí aquí abajo,
prométeme llevarme antes de que te vayas—
aunque solo sea por un día.
Si las cosas se ponen reales para mí aquí abajo,
prométeme llevarme de vuelta a la melodía
jugamos antes de que te fueras.
Y si escucho, el sonido del blanco,
a veces escucho tu sonrisa, y respiro tu luz.
Sí, si escucho, el sonido del blanco.
eres mi misterio
Un misterio.
Mi misterio.
Un misterio.
Mi silencio se solidifica,
hasta que ese vacío vacío te borre,
te borra para que no pueda sentir nada.
Pero si nunca más vuelvo a sentir, al menos esa nada
terminará el sueño doloroso, de tú y yo…
Si las cosas se ponen serias para mí aquí abajo, promete llevarme antes de que te vayas, aunque solo sea por un día.
Si las cosas se vuelven reales para mí aquí abajo, prométeme llevarme de vuelta a la melodía que tocábamos antes de que te fueras.
Y si escucho, el sonido del blanco
a veces escucho tu sonrisa, y respiro tu luz.
Sí, si escucho, el sonido del blanco
a veces escucho tu sonrisa, y respiro tu luz.
Y si escucho, el sonido del blanco.
Me arrodillé ante la cara de un extraño,
Nunca tendría el coraje o la fe para confiar en este lugar,
Pero dejé caer mi cabeza, porque se sentía como plomo,
Y estoy seguro de que sentí tus dedos a través de mi cabello...
Y si escucho, el sonido del blanco a veces
Escucho tu sonrisa y respiro tu luz.
Sí, si escucho, el sonido del blanco.
El sonido del blanco,
El sonido del blanco,
El sonido del blanco.