Traducción de la letra de la canción Tricks - Missy Higgins

Tricks (original)

I’m done with poetry
I’m done with prose
I’m done with dressing up these words in delicate clothes
I’m done with dancing on this here box
Like a begging dog
I’m done with smoke screens
And fancy veils
I’m done with all this petty decorating of myself
I’m hanging up these whistles and bells
‘cos I can tell
That none of my tricks work on you
No matter what I do
You seem to see straight through
Why don’t they work on you?
I’m done with high heels ribbons and bows
I’m done with pulling up my skirt so that you rethink saying no
I’ve got no cards left up my sleeve
I’ve tried everything to please
But none of my tricks work on you
No matter what I do
You seem to see straight through
Why don’t they work on you?
Guess you should want me the way I am
Truth is I want to be more than that
So I’m gonna find me someone to believe
Only the versions I show them of me
Yeah I’m gonna find me someone I can
Hold in the palm of my hand
Cos none of my tricks work on you
No matter what I do
You seem to see straight through
Why don’t they work on you?
Why don’t my tricks work
Why don’t my tricks work
Why don’t my tricks work on you baby?
Why don’t my tricsk work, why don’t all my tricks work
Why don’t my tricks work on you?
Cos you’re the only one I wanna fool

Tricks (traducción)

he terminado con la poesía
he terminado con la prosa
He terminado de vestir estas palabras con ropa delicada.
He terminado de bailar en esta caja aquí
Como un perro mendigando
He terminado con las cortinas de humo
y velos elegantes
He terminado con toda esta pequeña decoración de mí mismo.
Estoy colgando estos silbatos y campanas
porque puedo decir
Que ninguno de mis trucos te funciona
No importa lo que yo haga
Pareces ver directamente
¿Por qué no funcionan contigo?
He terminado con tacones altos, cintas y lazos.
Ya terminé de subirme la falda para que reconsideres decir que no
No me quedan cartas en la manga
He intentado todo para complacer
Pero ninguno de mis trucos funciona contigo
No importa lo que yo haga
Pareces ver directamente
¿Por qué no funcionan contigo?
Supongo que deberías quererme como soy
La verdad es que quiero ser más que eso
Así que voy a encontrarme a alguien en quien creer
Solo las versiones que les muestro de mi
Sí, voy a encontrarme a alguien que pueda
Sostén en la palma de mi mano
Porque ninguno de mis trucos funciona contigo
No importa lo que yo haga
Pareces ver directamente
¿Por qué no funcionan contigo?
¿Por qué no funcionan mis trucos?
¿Por qué no funcionan mis trucos?
¿Por qué mis trucos no funcionan contigo, bebé?
¿Por qué no funciona mi truco? ¿Por qué no funcionan todos mis trucos?
¿Por qué mis trucos no funcionan contigo?
Porque eres el único al que quiero engañar