Traducción de la letra de la canción Когда-нибудь - Многоточие, Master Spensor

Когда-нибудь (original)

Когда-нибудь я выберусь из этого болота
Где мне трудно дышать, где нету слова свобода
Где искусственный рай порождает боль души
Где в каждом подъезде втыкают мёртвые души
Где каждый день автобус «Ритуал» увозит нового
Где на пять парней - ни одного здорового
Где в каждой девке видишь шлюху, а в парне наркомана
Но я выберусь поверь мне из этого ада
Когда-нибудь я выберу свой путь
Сделаю так чтобы судьбу обмануть
Главное с верного пути не свернуть
И я стану чище - когда-нибудь!
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь.
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь,
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь.
it's L.E.
from the streets of tbilisi,
where every kid from the hood wanna be real g.
this life is rough.if u ain't strong enough,u might get hurt.
most of hommies rob liquor stores and snatch purse.
stain' alive is the only rule right now,
just triein 2 survive that's all we do right now.
i'm stuk in this game.cops got me runnin' away
but i know that i'll be out of this hell someday.
(hey!)
i wanna make enough cash 2 take a care of my peps.
someday will take kids of caucasus away from streets.
someday brothers that are locked up,will get free.
someday ya'll gonna c me rolin' on my bently.
i'll do what i plan 2 do,cops will not hold me back.
someday whole world gonna bounce with my own hit track.
someday we won't need guns 2 get paied
and i believe that we can walk away from this pain,
someday!
Когда-нибудь смогу спокойствие вернуть
Найти свою дорогу и с неё не свернуть
Тот полный беспредел, что вокруг происходит
Врывается в мой разум - кошмарами доводит
Героиновые дозы матерей слёзы
Всё это в нашей жизни не поэзия, а проза
Когда смогу преодолеть все беды и невзгоды
Пройду все испытания обрету свободу
Покончу с прошлым и с чистого начну листа
Расставив в голове проблемы на свои места
И в тишине ночи смогу спокойно я уснуть
Чтобы увидеть просто сны когда-нибудь, когда-нибудь…
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь.
Жизнь идет вперед, каждый что-то в ней найдет
И ты выберешь свой путь
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь,
Когда-нибууууудь, когда-нибууууудь.
Когда-нибууууудь.

(traducción)

Algún día saldré de este pantano
Donde me cuesta respirar, donde no hay palabra libertad
Donde el paraíso artificial engendra dolor en el alma
Donde las almas muertas están atrapadas en cada entrada
Donde cada día el autobús de Ritual se lleva una nueva
Donde para cinco hombres, ni uno solo saludable
Donde en cada chica ves una puta, y en un chico un drogadicto
Pero saldré de este infierno créeme
Algún día elegiré mi propio camino
Lo haré para engañar al destino.
Lo principal es no desviarse del camino correcto.
Y seré más limpio, ¡algún día!
La vida continúa, todos encontrarán algo en ella.
Y tu eliges tu camino
alguna vez
La vida continúa, todos encontrarán algo en ella.
Y tu eliges tu camino
En algún momento, en algún momento
Cuando-nebuuuuuud, siempre-neebuuuuud.
es L. E.
de las calles de Tiflis,
donde todos los niños del barrio quieren ser reales g.
Esta vida es dura, si no eres lo suficientemente fuerte, podrías lastimarte.
la mayoría de los hommies roban licorerías y arrebatan carteras.
manchado vivo es la única regla en este momento,
solo triein 2 sobrevivir eso es todo lo que hacemos ahora.
Estoy atascado en este juego. Los policías me hicieron huir.
pero sé que algún día saldré de este infierno.
(¡Oye!)
quiero hacer suficiente dinero en efectivo 2 cuidar de mis ánimos.
algún día sacará a los niños del Cáucaso de las calles.
algún día los hermanos que están encerrados, saldrán libres.
algún día me vas a hacer rodar sobre mi cabeza.
Haré lo que planeo hacer, la policía no me detendrá.
algún día todo el mundo va a rebotar con mi propia pista de éxito.
algún día no necesitaremos armas para que nos paguen 2
y creo que podemos alejarnos de este dolor,
¡hoy dia!
Algún día podré recuperar la paz
Encuentra tu propio camino y no lo apagues
El completo caos que está ocurriendo alrededor.
Irrumpe en mi mente - trae pesadillas
Dosis de heroína lágrimas de madres
Todo esto en nuestra vida no es poesía, sino prosa.
Cuando puedo superar todos los problemas y dificultades
Pasaré todas las pruebas, ganaré la libertad.
Acabaré con el pasado y empezaré de cero.
Poniendo los problemas en su lugar en mi cabeza
Y en el silencio de la noche puedo dormir tranquilo
Para ver solo sueños algún día, algún día...
La vida continúa, todos encontrarán algo en ella.
Y tu eliges tu camino
alguna vez
La vida continúa, todos encontrarán algo en ella.
Y tu eliges tu camino
En algún momento, en algún momento
Cuando-nebuuuuuud, siempre-neebuuuuud.
alguna vez