Traducción de la letra de la canción Жизнь и свобода - Многоточие

Жизнь и свобода (original)

То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Приказано выжить - перешагнуть через боль
Чтоб сердце стучало свободой всем бедам назло
Порождает себя внутри наших голов
Ты опускаешь руки – говоришь, что не был готов
Сдаваясь без боя с пустым зраком отбоя
Сжигая себя не думая о будущем
Где стоя над твоей могилой мать
Не сможет удержать слёз
Так подумай хотя бы раз об этом всерьез
В чем твоё предназначенье
Для чего ты родился, на этот свет появился
Неспроста - тебе даны: лист белый - судьба
И краски для творения себя -
Жизнь и свобода!
слово за тобой -
Пытаться жить и любить
Или в двадцать пять лет себя похоронить
Сломаться под напором внешних обстоятельств
Повесить на других ярлык причины своей гибели
Родители, вложившие в тебя душу с малых лет
Не осознают никогда, что тебя нет
Чувство вины им оставил ты на этом свете
Фотографию, где ты еще живой в черной ленте
На дубовом кресте капли утренней росы
Сливаясь с горем и бедой отцовской слезы
Тисками сдавливают горло, таким как я
Мне никогда не забыть прохлады того дня,
Когда умер мой друг - проколы рук,
Синее лицо… о, Боже нет!
Это - не ты!
Я никогда не верил в то, что жизнь такая хрупкая
Мы шли по лезвию ножа - думая, что так надо!
Но оступился ты, прости, что не был рядом
Во сне вижу тебя теперь и своим взглядом
Говоришь и просишь передать всем всего два слова
То, что потерял ты: Жизнь и Свобода…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Тебе всё время везло - ты думал так будет всегда
Ты считал, что ты свободен и знаешь, как жить
Смерть и тюрьма для тебя роли не играли
Впрочем, как и дружба, как и правда, как чужая боль
Ты думал только о себе и хоть ты плакал
Когда наш общий друг покинул этот мир -
Ты втыкал…
Земля - ему пухом, тебе - тюремные решетки
Скажи всего два слова – спасибо героин
Им ты разрушил свою жизнь и потерял свободу
Оставив - матери слезы, отцу - стыд
Как я смогу тебя простить, когда ты мог лгать
Близким пацанам в глаза, А?
И я не знаю, кто теперь тебя спасет и кто поддержит
Когда я протянул руку – ложью ты в неё харкнул
И кто ты после для меня – лицо пустое
Навечно у тебя на лбу - 228/4
Ты покойник для меня, предатель чести
Обманув раз - обманешь не единожды
Одумайся хотя бы для себя - пока не поздно
Друзей ты потерял таких, каких найти сложно
Невозможно поднять твоё лицо из грязи
Сам в неё залез, увяз, так других не пачкай
И с каждой дачкой - к тебе приходит боль
Не умирай от голода, голый король…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!

(traducción)

Eso por lo que vale la pena estar en este mundo, atravesando el dolor -
¡Esto es vida y libertad!
Lo que se nos da a cada uno de nosotros
cada uno tiene su oportunidad
¡Esto es vida y libertad!
Lo que es más importante que cualquier palabra, cualquier concepto y juicio -
¡Esto es vida y libertad!
Lo que nos da el poder de crear y amar -
¡Esto es vida y libertad!
Ordenado para sobrevivir - pasar por encima del dolor
Para que el corazón lata con libertad a pesar de todas las penas
Se reproduce dentro de nuestras cabezas
Levantas las manos, dices que no estabas listo
Rendirse sin luchar con un cartel vacío de luces apagadas
Quemándote sin pensar en el futuro
¿Dónde está tu madre parada sobre tu tumba?
No puedo contener las lágrimas
Así que piénsalo seriamente al menos una vez.
Cual es tu propósito
¿Por qué naciste, viniste a este mundo?
No sin razón - se le da: hoja en blanco - destino
Y pinturas para crearte a ti mismo.
¡Vida y libertad!
palabra para ti
tratando de vivir y amar
O enterrarte a los veinticinco
Romper bajo la presión de circunstancias externas
Etiqueta a otros como la causa de tu muerte
Padres que invirtieron su alma en ti desde una edad temprana
Nunca te des cuenta de que te has ido
Les dejaste un sentimiento de culpa en este mundo
Una foto donde sigues vivo en una cinta negra
Gotas de rocío matutino en la cruz de roble
Fusionándose con el dolor y la desgracia de las lágrimas de un padre
Los vicios aprietan la garganta, como yo
Nunca olvidaré el frío de ese día.
Cuando mi amigo murió - pinchazos en las manos,
Cara azul... ¡oh Dios no!
¡Ese no eres tu!
Nunca creí que la vida fuera tan frágil
Caminamos por el filo de un cuchillo, ¡pensando que era necesario!
Pero tropezaste, lo siento que no estaba cerca
En un sueño te veo ahora con mis ojos
Hablas y pides pasar solo dos palabras a todos.
Lo que perdiste: Vida y Libertad...
Eso por lo que vale la pena estar en este mundo, atravesando el dolor -
¡Esto es vida y libertad!
Lo que se nos da a cada uno de nosotros
cada uno tiene su oportunidad
¡Esto es vida y libertad!
Lo que es más importante que cualquier palabra, cualquier concepto y juicio -
¡Esto es vida y libertad!
Lo que nos da el poder de crear y amar -
¡Esto es vida y libertad!
Tuviste suerte todo el tiempo, pensaste que siempre sería así
Pensabas que eras libre y sabías vivir
La muerte y la prisión no jugaron un papel para ti
Sin embargo, como la amistad, como la verdad, como el dolor de otra persona
Solo pensabas en ti y aunque llorabas
Cuando nuestro amigo mutuo dejó este mundo -
Estás atascado...
Tierra - descansa en paz, tú - rejas de prisión
Di solo dos palabras - gracias heroína
Por ellos arruinaste tu vida y perdiste tu libertad
Dejando - lágrimas de madre, padre - vergüenza
¿Cómo puedo perdonarte cuando podrías mentir?
Cierra a los chicos a los ojos, ¿eh?
Y no sé quién te salvará ahora y quién te apoyará
Cuando extendí mi mano, le escupiste una mentira
¿Y a quién buscas para mí? La cara está vacía.
Siempre en tu frente - 228/4
Estás muerto para mí, traidor del honor
Engañando una vez - engañando más de una vez
Cambia de opinión al menos por ti mismo, antes de que sea demasiado tarde
Los amigos que has perdido son difíciles de encontrar
No puedes levantar tu cara del barro
Se subió él mismo, se atascó, así que no ensucies a los demás.
Y con cada dacha te llega el dolor
No te mueras de hambre, rey desnudo...
Eso por lo que vale la pena estar en este mundo, atravesando el dolor -
¡Esto es vida y libertad!
Lo que se nos da a cada uno de nosotros
cada uno tiene su oportunidad
¡Esto es vida y libertad!
Lo que es más importante que cualquier palabra, cualquier concepto y juicio -
¡Esto es vida y libertad!
Lo que nos da el poder de crear y amar -
¡Esto es vida y libertad!