Traducción de la letra de la canción Скажи мне, брат - Многоточие

Скажи мне, брат (original)

Два года в зоне - коту под хвост, двери закрылись
Мне в спину вертухай кричал:
«до встречи парень, ты вернёшься!»,
Тёплый ветер свободы мне в лицо подул
С надеждою на завтра в этот новый мир шагнул я
Знал отлично - всё по-другому на свободе
Меня не так поймут, одет я буду не по моде
Знал, что моих друзей сузился круг, стал мал
Знал, что сузился зрак у брата, чей я срок мотал
Меня встречает белый - порошок на ложке
Вогнутой как моя жизнь, как эти крошки беды
Напоминают мне мою свободу,
В воду превратили слова - я закрываю глаза
Ты расскажи мне, брат как докатились до того
Как все вы разбежались, сторчались все до одного?
Не понимаю этого я, ведь все мы были как одна семья
Как же так получилось брат?
И мой срок не стал впрок никому
Из-за наркоты уже двоих заволокли на тюрьму
Как вы скатились, не удержались?
Как же так ведь мы друг другу в братстве на крови клялись
Понятки поменялись или просто проширялись
Скажи мне брат, что будет дальше с нами?!
Послушай, брат я расскажу тебе как было здесь
Как за два года изменился воздух - дам расклад весь
Ты не знаешь, что было, когда тебя заластали
Черные картины для нашей братии настали
Стали грани переступать как будто так и надо
Каждый из друзей стал все больше походить на гада
Наркостадо стало пополняться нашими рядами
Стали бомжами те, кто раньше был в поряде пацанами
Бандиты в погонах – правят тихий беспредел
Каждый третий школьник уже давно на героин подсел
Я не знал, что будет так раньше двумя годами
Я боюсь даже подумать - что будет дальше с нами…
А вот - пацанчик!
Он хочет тебе замутить помочь
Он - не барыга, он – помощник, потенциальный торч
Бывший тяжик - чемпион по боксу –
наркоман теперь известный, легковес, в попу даёт за дозу
И, что ужасно что, таких как он слишком много
В наше время молодежь нашла себе другого бога
До итога дойдет она вместе с ним
Каждый второй ребёнок уже сейчас рождается больным
А что же будет дальше - я не знаю даже
С каждым новым днём жить становится всё хуже, гаже
Сам хватаюсь за жизнь иссохшими руками
Даже не спрашивай о том, что будет дальше с нами…
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!
Это навсегда!
В одиночку не спастись нам никогда!
Боги улиц, я не слышу ваши голоса!
Вместе мы!
Изменить этот мир - вот наша судьба!
Скажи мне да!!!

Скажи мне, брат (traducción)

Dos años en la zona - por el desagüe, las puertas cerradas
El guardia gritó en mi espalda:
"¡Nos vemos chicos, volverán!",
El cálido viento de la libertad sopló en mi cara
Con esperanza para el mañana, entré en este nuevo mundo
Sabía perfectamente: todo es diferente en libertad.
No seré entendido, me vestiré a la moda
Sabía que mi círculo de amigos se estrechaba, se hacía pequeño
Sabía que la mente de mi hermano se había estrechado, cuyo término estaba liquidando
White se encuentra conmigo - polvo en una cuchara
Cóncavo como mi vida, como estas migajas de problemas
Recuérdame mi libertad
Las palabras se convirtieron en agua - cierro los ojos
tu dime hermano como llegaste a eso
¿Cómo se escaparon, tropezaron todos y cada uno?
No entiendo esto, porque todos éramos como una familia.
¿Cómo sucedió hermano?
Y mi término no se hizo para el futuro a nadie
Por culpa de las drogas, dos ya han sido arrastrados a prisión
¿Cómo te deslizaste hacia abajo, no pudiste resistirte?
¿Cómo es que nos juramos unos a otros en hermandad sobre la sangre
Los conceptos han cambiado o simplemente se han ampliado
Dime hermano, ¿qué sigue para nosotros?
Escucha, hermano, te diré cómo fue aquí.
Cómo ha cambiado el aire en dos años: daré toda la alineación
No sabes lo que pasó cuando te atraparon
Han llegado cuadros negros para nuestros hermanos
Comenzaron a cruzar la línea como si fuera necesario
Cada uno de los amigos comenzó a parecerse cada vez más a un reptil.
La manada de drogas comenzó a reponer nuestras filas
Los que solían ser buenos chicos se quedaron sin hogar
Bandidos en uniforme - gobiernan el caos silencioso
Cada tercer estudiante ha sido adicto a la heroína durante mucho tiempo.
No sabía que sería así hace dos años.
Tengo miedo incluso de pensar: ¿qué nos sucederá a continuación?
¡Y aquí está el chico!
el quiere ayudarte
No es un mercachifle, es un ayudante, una antorcha en potencia.
Ex campeón de boxeo de peso pesado -
drogadicto ahora famoso, ligero, da en el culo por una dosis
Y lo terrible es que hay demasiados como él
En nuestro tiempo, la juventud ha encontrado otro dios
Ella llegará al final con él.
Cada segundo niño ya nace enfermo
Y lo que sucederá después, ni siquiera lo sé.
Con cada nuevo día, la vida es cada vez peor, peor
agarro la vida con las manos marchitas
Ni siquiera preguntes qué pasará después con nosotros ...
¡Es para siempre!
¡Nunca seremos salvos solos!
¡Dioses de la calle, no puedo oír vuestras voces!
¡Juntos nosotros!
¡Cambiar este mundo es nuestro destino!
¡¡¡Dime que sí!!!
¡Es para siempre!
¡Nunca seremos salvos solos!
¡Dioses de la calle, no puedo oír vuestras voces!
¡Juntos nosotros!
¡Cambiar este mundo es nuestro destino!
¡¡¡Dime que sí!!!