Traducción de la letra de la canción Щемит в душе тоска - Многоточие

Щемит в душе тоска (original)

На сердце боль, взгляд смотрит в небо
Ждет ответа
Душа не верит в то, что нету,
Тебя уже нету…
Щемит в душе тоска, да синий сигаретный дым
Въедается в глаза, как будто слезы пытаясь выжать
Я помню, как когда-то мы клялись отомстить
Друг за друга, если что не так, так мои руки в крови
Я помню дни, когда с тобой мы были детьми,
Два оборванца с улицы, из неудачной семьи
Свои мечты хранили под ударами дубинок мусоров,
От их ударов терялся смысл их слов:
«Не воруй», «не кради», «умри, паскуда, умри»
Кричали они нам на ухо, забив нас до крови
Сквозь боль и слезы в руке сжимая ломтик хлеба,
Прошли вдвоем сквозь детство, ненавидя небо
Нас было двое, как два щенка в огромном мире,
Знали только, как украсть, да так чтобы не посадили,
Нас не учили, в карманы деньги не совали,
И чем могли лишь мы друг другу все время помогали…
На сердце боль, взгляд смотрит в небо
Ждет ответа
Душа не верит в то, что нету,
Тебя уже нету…
Как мне объяснить всю эту боль на душе,
Как мне сделать так, чтобы время повернулось вспять?
Взять и отнять, сломать две жизни одной пулей,
«При попытке к бегству» - ублюдки доложили так.
Тебя не стало, когда уже пришло начало
Тому, о чем с тобой мечтали мы, дойти осталось мало,
Мечта бежала, но споткнулась и упала
Двумя трупами твоих убийц вокруг меня она стонала
Я знал – шакалы скоро будут здесь,
По хую на них, ведь уже совершена месть!
Дуло у виска, что делать мне на этом свете
Умереть, не познав счастья, на замызганном паркете?
Дети улиц, рожденные познать несчастья,
Не знают, как на них насрали сверху наши власти
Здрасьте и прощайте, я жить так больше не хочу,
Я сыт по горло вашей властью, я ухожу…

Щемит в душе тоска (traducción)

Dolor en el corazón, mira el cielo
Esperando una respuesta
El alma no cree en lo que no es,
Usted ya no...
Duele en el anhelo del alma, sí humo de cigarrillo azul
Se come los ojos, como si tratara de exprimir lágrimas
Recuerdo como una vez juramos venganza
El uno para el otro, si algo sale mal, entonces mis manos están cubiertas de sangre.
Recuerdo los días en que tú y yo éramos niños
Dos vagabundos de la calle, de una familia fracasada
Mantuvieron sus sueños bajo los golpes de bastones de basura,
De sus golpes se perdió el sentido de sus palabras:
"No robes", "no robes", "muérete cabrón, muérete"
Gritaron en nuestro oído, sacrificándonos hasta la sangre
A través del dolor y las lágrimas en mi mano, exprimiendo una rebanada de pan,
Juntos pasamos la infancia, odiando el cielo
Éramos dos, como dos cachorros en un mundo grande,
Sólo sabían robar, para no ser encarcelados,
No nos enseñaron, no pusieron dinero en sus bolsillos,
¿Y cómo podríamos ayudarnos unos a otros todo el tiempo?
Dolor en el corazón, mira el cielo
Esperando una respuesta
El alma no cree en lo que no es,
Usted ya no...
¿Cómo puedo explicar todo este dolor en mi alma?
¿Cómo puedo hacer que retroceda el tiempo?
Toma y quita, rompe dos vidas con una bala
"Al tratar de escapar" - los bastardos lo informaron.
Te habías ido cuando el comienzo ya había llegado
Lo que soñamos contigo no alcanza para alcanzar,
El sueño corrió, pero tropezó y cayó
Con dos cadáveres de tus asesinos a mi alrededor ella gimió
Sabía que los chacales estarían aquí pronto
¡Que se jodan, la venganza ya se ha cometido!
El barril en el templo, ¿qué debo hacer en este mundo?
¿Morir sin conocer la felicidad, sobre un sucio parquet?
Niños de la calle, nacidos para conocer la desgracia
No saben como nuestras autoridades los cagan desde arriba
hola y adios ya no quiero vivir asi
Estoy harto de tu poder, me voy...