Traducción de la letra de la canción В жизни так бывает - Многоточие

В жизни так бывает (original)

Зачем я помню те дни, когда с тобой мы окунались
В море солнечной любви — тогда мы чувствами не игрались
Это было как в сказке вся жизнь перед глазами
Казалось была заполнена избывшимися мечтами
А ты сидела рядом, меня гладила рукою
И тихо говорила «я всегда буду с тобою»
Тебе почему-то я верил, хотя знал, что всё проходит,
Но влюблённые глаза не видят того, что происходит
Обманутые счастьем так боятся его потерять,
Что в тряске над ним перестают его ощущать
И вскоре я сидел один на краешке надежды
С мечтами о том, что может будет всё как прежде,
Но ужасающая реальность мою остудила кровь
И казалось навеки я забыл, что значит любовь…
Что значит любовь…
В жизни так бывает,
Что любовь приходит вновь
Только
Пламя догорает и не бьётся в венах кровь
Да так бывает — любовь умирает.
Но вроде бы манит опять, манит
И непонятно куда же ушло всё тепло —
Холод в глазах, ветер в словах
Страх перед болью от старых потерь
Откровенной любви захлопнута дверь
И теперь, когда в сердце нет больше огня
Теряется смысл каждого дня
Дрожь и озноб от лживых ветров,
Сметающих доверие к теплу нежных слов
И голос он вроде бы и милый и родной
Почему нет любви — ответ простой…
В жизни так бывает,
Что любовь приходит вновь
Только
Пламя догорает и не бьётся в венах кровь

В жизни так бывает (traducción)

¿Por qué recuerdo aquellos días en que nos sumergimos contigo?
En el mar del amor soleado, entonces no jugamos con los sentimientos.
Era como en un cuento de hadas toda la vida ante mis ojos
Parecía estar lleno de sueños perdidos
Y estabas sentado a mi lado, acariciando mi mano
Y en voz baja dijo "siempre estaré contigo"
Por algo te creí, aunque sabía que todo pasa,
Pero los ojos amorosos no ven lo que está pasando
Engañados por la felicidad, tienen tanto miedo de perderla,
Que al temblar sobre él dejan de sentirlo
Y pronto estaba sentado solo en el borde de la esperanza
Con sueños de que todo puede ser como antes,
Pero la aterradora realidad me ha enfriado la sangre
Y parecía que para siempre olvidé lo que significa el amor...
que significa amor...
Sucede,
que el amor viene de nuevo
Solamente
La llama se apaga y la sangre no late en las venas
Sí, sucede: el amor muere.
Pero parece estar llamando de nuevo, llamando
Y no está claro a dónde se fue todo el calor:
Frío en los ojos, viento en las palabras
Miedo al dolor por viejas pérdidas.
Frank amor cerró la puerta
Y ahora que ya no hay fuego en el corazón
Perdí el significado de cada día
Temblores y escalofríos de vientos engañosos,
Barrer la confianza en el calor de las palabras tiernas
Y su voz parece ser dulce y querida
¿Por qué no hay amor? La respuesta es simple...
Sucede,
que el amor viene de nuevo
Solamente
La llama se apaga y la sangre no late en las venas