Traducción de la letra de la canción Пусть... - Многоточие

Пусть... (original)

Пусть эта грусть напьётся моих слёз в сласть
Пусть моя свобода – как дуло в чью-то пасть
Пусть мои слова – отравленные стрелы
Мигом разрушают стройность любой системы
Моя боль пусть остаётся всегда со мной
Я без неё был как ребёнок, как слепой,
Пусть порой, мне будет плохо до тошноты
Тот, кто боли не познал, тот не познает и любви
Подожди – мозги пусть забудут это слово навсегда,
Изменить этот мир – вот наша судьба!
И пусть любая беда меня сбивает с пути –
Я всё равно буду идти – ведь надо дойти
До конца, где начало носит мой след,
С неба грянет - да, не будет никогда - нет
И тогда, когда ко мне придёт смерть-грусть
Улыбнусь ей в лицо – и скажу «пусть»…
Ну и пусть, мои окна умоет грусть,
Грусть серого дождя, это навсегда – да…
Пускай решенья не оправданы, порой рискуя головой
Я выбираю вместо мира - бой с самим собой
И это жутко несерьёзно, больно и бесполезно,
Ведь по лезвию ножа бежать не так уж безболезненно
Пускай я видел ложь в чужих глазах и даже в зеркале
И в самом жарком пекле полагался только на себя
Губя надежду на успехи, рождал её снова,
В глубине души пришибленной, пеняя на себя
И только я играю дальше, пускай всё нелегко,
И только я иду вперёд походкой бодрой и свободной
Знаю, время лечит всё, что покалечило
И далеко пошлю того, кто скажет,
Что я к жизни не пригодный!
Ну и пусть, мои окна умоет грусть,
Грусть серого дождя, это навсегда – да…

(traducción)

Deja que esta tristeza beba mis lágrimas en dulzura
Deja mi libertad - como un barril en la boca de alguien
Que mis palabras sean flechas envenenadas
Destruye instantáneamente la armonía de cualquier sistema.
Que mi dolor siempre me acompañe
Sin ella yo era como un niño, como un ciego,
Deja que a veces, estaré enfermo hasta el punto de las náuseas
El que no conoce el dolor, no conoce el amor
Espera, deja que los cerebros olviden esta palabra para siempre,
¡Cambiar este mundo es nuestro destino!
Y que cualquier problema me lleve por mal camino -
Todavía iré, después de todo, tienes que alcanzar
Hasta el final, donde el comienzo lleva mi marca,
Estallará desde el cielo - sí, nunca sucederá - no
Y luego, cuando me llega la muerte-tristeza
Sonríele en la cara y di "deja"...
Pues que la tristeza lave mis ventanas,
La tristeza de la lluvia gris, es para siempre - si...
Deja que las decisiones no estén justificadas, a veces arriesgando la cabeza.
Elijo en lugar del mundo - una pelea conmigo mismo
Y es terriblemente frívolo, doloroso e inútil,
Después de todo, correr a lo largo de la hoja de un cuchillo no es tan indoloro.
Déjame ver mentiras en los ojos de otras personas y hasta en el espejo
Y en el infierno más caliente se basó solo en sí mismo
Arruinando la esperanza de éxito, dio a luz de nuevo,
En lo más profundo de mi alma, aplastado, culpándome a mí mismo
Y en cuanto sigo jugando, aunque no todo sea fácil,
Y solo yo sigo adelante con un andar alegre y libre
Sé que el tiempo cura todo lo que duele
Y enviaré al que diga:
¡Que no soy apto para la vida!
Pues que la tristeza lave mis ventanas,
La tristeza de la lluvia gris, es para siempre - si...