Traducción de la letra de la canción Did I Ever Wake Up?, Pt. 2 - MOD SUN

Did I Ever Wake Up?, Pt. 2 (original)

Chapter 3- The Dresser
Learning how to think.
I’ve always gravitated to the word «enlightened».
It seems to be destination in everyone’s GPS but what does it really mean?
I believe the word is solely defined by whom you ask.
My definition of enlightened is an individual who can control his or her
thoughts.
I’m going to share with you a method I designed years ago on my path to
enlightenment.
You’ll learn how I became the ringleader of the circus in my mind,
but before we get onto that I must be blatantly clear.
I was not always living in a state of constant positivity.
In fact, for 18 years of my life I was an extremely stubborn person known for
having one hell of a bad temper.
As child I spent a lot of time on my own.
The first portion of my life I grew up in the rural countryside of Corcoran,
Minnesota.
I really can’t imagine a more rounded place to be raised in than Minnesota.
Growing up there I got a taste of every season.
At 6: 30 am on a cold winter morning the last thing anyone wants to do is stand
at the bus stop.
But we had to.
And furthermore we had to learn to enjoy it.
We lived on a 3 acre farmhouse with.
I neighbours in sight.
The only people that I know existed were my mom, dad, and sister.
My mother was a wholesome lady born and raised in the Midwest, my father a
motorcycle -riding rebel without a cause.
The thought of the two of them being together was something like a blizzard in
July.
They were Young and in love, but my father turned out to be more unfaithful
than a gas tank on E.
And one day he ran out.
Not just from his wife, but from his children as well.
They got divorced and from this point on a woman would teach me how to be a man.
Between the ages of five and ten I did a lot of moving around with my mom and
sister.
I didn’t know it then, but we were jumping from city to city simply to survive.
At the time of the divorce my mom was working in the warehouse of my dad’s
trucking company.
When the marriage ended, so did her pay checks.
Not only that but my father was doing anything he could think of to avoid
paying child support.
She now had two kids, no money, no job, no house, and no partner.
Mom was standing toe-to-toe with the biggest challenge of her life and refused
to blink.
I’ll never forget recieving care packages from my grandparents and eating
oranges for breakfast, lunch, and dinner.
This all just added fuel to the fire as she became more determined than ever to
provide for her family and change our current circumstances.
The only thing to follow a problem is a solution.
Allegedly mom landed a great job, and we relocated to Bloomington, Minnesota.
This environment was very different than what I had been used to.
It’s a very populated suburb that sits just south of Minneapolis.
It was built off interactions and relationships with others, which I had
absolutely no skills at.
Assuming it would be easy for me to make friends, mom recommend I sign up for
some sports at school.
So I began playing hockey, lacrosse, baseball, and golf.
Instantly I found myself surrounded by peers, but instead of making friends I
made them my competition.
At this point, growing up without a father figure in my life began to affect me.
During practices and games I’d look around and see my teammates fathers
cheering them on and in some cases even coaching the team.
I started to realise my family’s situation wasn’t exactly normal,
or similar to most of theirs.
Since I spent so much time by myself, I never learned how to take a loss.
I had to be the best.
I needed to impress and outshine others.
I was very hard on myself, and in turn I would allow these emotions to boil up
until I lashed out in fits of anger.
Episodes like this would follow me for many years.
At one point in school, my math teacher even recommended to my mom that I get
tested for bipolar disorder.
I wasn’t in control of my emotions.
They were being controlled by my thoughts.
I was very confused and determined to fix this, so I took matters into my own
hands.
Here’s what I came up with:
Inside my head sits a dresser.
You know, the kind of dresser you keep clothes in with top, middle,
and bottom drawers.
Anytime a negative or undesired thought enters my head I immediately place it
in the bottom drawer and slam it shut.
Then I open my top drawer and allow the thought erasing to begin.
That’s where I keep all the things that can instantaneously make my happy.
It’s like how a certain smells can trigger a memory or how a song can magically
bring you back to a place in time.
We all have memories of past feelings that make up happy.
The goal is to place these memories in your top drawer.
The moment I open up my top drawer, vibrant colours explode into the air
illuminating music notes, birds, paintings, Palm trees, oceans, and many other
beautiful sights I’ve captured while travelling the world.
Within one second you can completely erase any negative thoughts by simply
thinking about things that make you happy.
The ability to let go of memories is one of the most powerful tools we possess.
I can honestly forget about the initial negative thought immediately and you
can to.
Over the years, plenty of people have told me they think I have a bad memory.
What these people don’t understand is that I have a selective memory.
I choose what I want to remember.
If I decide to remember something, I’ll be able to tell you everything about
that memory until my dying day.
Chapter 4-I'm Selfish.
I really like me.
To say that you’re dreaming right now would essentially mean no one else exists
without your effort.
It’s saying that you’re solely responsible for creating everything in your life,
and that without you the world would not exist.
That’s exactly how you’re supposed to feel.
I’m at the top of my list and I’m not afraid to admit it.
I’m not be least but ashamed and you shouldn’t be either.
The word «selfish"has been abused and misused since its origin.
For some reason, we’ve attatched a negative connotation to this misunderstood
word.
I’m here to restore its dignity.
By no means am I saying you shouldn’t help out others in need, because in my
opinion there’s nothing more gratifying than being told «thank you».
What I’m saying is until you’ve helped yourself, you’re not helping anyone else.
This is your life and it’s time to start focusing on you.
The first song of mine that really caught people’s attention was called «No Girlfriend».
From the outside looking in it sounds like a typical rap song about being
promiscuous with a bunch of girls and not being faithful with one in particular.
Let’s take a closer look.
I’ve always had a vindictive personality to things I feel strongly about.
Whatever caught my attention at the time, I would submerse myself in it.
When I first saw Travis Barker play drums, I picked up drumsticks and studied
every Blink-182 song.
When I first saw Danny Way air out of a half pipe I skated every day until my
shoes had no soles.
When I first head Idea Freestyle I started to rhyme.
The same went for when I had feeling for someone.
The person wouldn’t leave my mind for a second, and if I didn’t know what they
were doing at all times it would drive me mad.
Then came «No Girlfriend».
I used to record in my mom’s garage in Bloomington.
One night just as I was about to shut down the computer, I was hit hard with a
moment of clarity.
I suddenly realised how significant it was to have yourself on point before you
offer half of your time to someone else.
From here on out, I wanted to spend 100% of my time focused on me.
I’m a very career-driven individual, and when I understood this,
everything began to click.
I would become successful in every aspect of what I was pursuing before
entering another relationship.
I’m not saying you should push people away and become a loner.
What I’m saying is you have the choice to spend the maximum amount of time
focused on your goals.
It’s your call, but the choice you make will be the deciding factor in how long
it takes for you to get what you want.
The more time you spend thinking about what you want, the faster you will get
it.
I was so inspired by this wake up call that I had to immediately start writing.
The second I put my pen to that page it didn’t stop moving until the song was
completed.
The first sentence on that page was «no girlfriend till I make a million».
The reference to making a million doesn’t have anything to do with money.
Rather it symbolises a form of success in the general public’s eyes.
Within one hour, the song was written and recorded inside mom’s garage.
It’s my right to become successful and take advantage of the years I’ve been
given.
Every dream you want to pursue is waiting for you to introduce yourself.
Now is the time to say hello.
The time to hesitate has passed.
I’ve always found it interesting that you can walk in to any establishment and
see one thing about the employees.
Ages.
Old and young people all work under the same roof.
Your can go into any fast food restaurant and notice just as many people under
40 as you do over 40.
The older people are able to maintain a living and pay whatever bills they may
have off the same jobs you can get as a 16 year old.
Spend your years chasing true ambitions.
You’re never too old, and it’s never too late to dive head first into the dream.

(traducción)

Capítulo 3- El tocador
Aprender a pensar.
Siempre me ha gustado la palabra «iluminado».
Parece ser el destino en el GPS de todos, pero ¿qué significa realmente?
Creo que la palabra se define únicamente por a quién le preguntas.
Mi definición de iluminado es un individuo que puede controlar su
pensamientos.
Voy a compartir con ustedes un método que diseñé hace años en mi camino hacia
iluminación.
Aprenderás cómo me convertí en el cabecilla del circo en mi mente,
pero antes de que lleguemos a eso, debo ser descaradamente claro.
No siempre estaba viviendo en un estado de positividad constante.
De hecho, durante 18 años de mi vida fui una persona extremadamente terca conocida por
tener un infierno de mal genio.
De niño pasaba mucho tiempo solo.
La primera parte de mi vida crecí en el campo rural de Corcoran,
Minnesota.
Realmente no puedo imaginar un lugar más completo para crecer que Minnesota.
Al crecer allí, probé cada estación.
A las 6:30 am en una mañana fría de invierno, lo último que alguien quiere hacer es pararse
en la parada de autobus.
Pero teníamos que hacerlo.
Y además tuvimos que aprender a disfrutarlo.
Vivíamos en una granja de 3 acres con.
Vecinos a la vista.
Las únicas personas que sé que existieron fueron mi mamá, mi papá y mi hermana.
Mi madre era una dama sana nacida y criada en el Medio Oeste, mi padre un
Motociclista rebelde sin causa.
La idea de que los dos estuvieran juntos era algo así como una tormenta de nieve en
Julio.
Eran jóvenes y estaban enamorados, pero mi padre resultó ser más infiel
que un tanque de gasolina en E.
Y un día se acabó.
No solo de su esposa, sino también de sus hijos.
Se divorciaron y de ahí en adelante una mujer me enseñaría a ser hombre.
Entre los cinco y los diez años me movía mucho con mi mamá y
hermana.
Entonces no lo sabía, pero saltábamos de ciudad en ciudad simplemente para sobrevivir.
En el momento del divorcio, mi mamá estaba trabajando en el almacén de la casa de mi papá.
compañía de camiones.
Cuando terminó el matrimonio, también lo hicieron sus cheques de pago.
No solo eso, sino que mi padre estaba haciendo todo lo que podía pensar para evitar
pagando la manutención de los hijos.
Ahora tenía dos hijos, sin dinero, sin trabajo, sin casa y sin pareja.
Mamá estaba cara a cara con el mayor desafío de su vida y se negó
parpadear.
Nunca olvidaré recibir paquetes de atención de mis abuelos y comer
naranjas para el desayuno, el almuerzo y la cena.
Todo esto solo agregó combustible al fuego a medida que se volvió más decidida que nunca a
proveer para su familia y cambiar nuestras circunstancias actuales.
Lo único que sigue a un problema es una solución.
Supuestamente mamá consiguió un gran trabajo y nos mudamos a Bloomington, Minnesota.
Este ambiente era muy diferente a lo que estaba acostumbrado.
Es un suburbio muy poblado que se encuentra justo al sur de Minneapolis.
Se construyó a partir de las interacciones y las relaciones con los demás, que tenía
absolutamente ninguna habilidad en.
Suponiendo que sería fácil para mí hacer amigos, mamá me recomienda que me inscriba en
algunos deportes en la escuela.
Así que comencé a jugar hockey, lacrosse, béisbol y golf.
Instantáneamente me encontré rodeado de compañeros, pero en lugar de hacer amigos,
los convertí en mi competencia.
En este punto, crecer sin una figura paterna en mi vida comenzó a afectarme.
Durante las prácticas y los juegos, miraba a mi alrededor y veía a los padres de mis compañeros.
animándolos y, en algunos casos, incluso entrenando al equipo.
Empecé a darme cuenta de que la situación de mi familia no era exactamente normal,
o similar a la mayoría de los suyos.
Como pasaba tanto tiempo solo, nunca aprendí a tomar una pérdida.
Tenía que ser el mejor.
Necesitaba impresionar y eclipsar a los demás.
Era muy duro conmigo mismo y, a su vez, permitía que estas emociones hiervan
hasta que arremetí con ataques de ira.
Episodios como este me seguirían durante muchos años.
En un momento de la escuela, mi profesor de matemáticas incluso le recomendó a mi mamá que obtuviera
probado para el trastorno bipolar.
No tenía el control de mis emociones.
Estaban siendo controlados por mis pensamientos.
Estaba muy confundido y decidido a arreglar esto, así que tomé el asunto en mi propio
manos.
Esto es lo que se me ocurrió:
Dentro de mi cabeza se encuentra una cómoda.
Ya sabes, el tipo de tocador en el que guardas la ropa con arriba, medio,
y cajones inferiores.
Cada vez que un pensamiento negativo o no deseado entra en mi cabeza, inmediatamente lo coloco
en el cajón inferior y ciérralo de golpe.
Luego abro mi cajón superior y permito que comience el borrado de pensamientos.
Ahí es donde guardo todas las cosas que pueden hacerme feliz instantáneamente.
Es como cómo ciertos olores pueden desencadenar un recuerdo o cómo una canción puede mágicamente
traerte de regreso a un lugar en el tiempo.
Todos tenemos recuerdos de sentimientos pasados ​​que conforman la felicidad.
El objetivo es colocar estos recuerdos en tu cajón superior.
En el momento en que abro mi cajón superior, los colores vibrantes explotan en el aire.
iluminando notas musicales, pájaros, pinturas, palmeras, océanos y muchos otros
hermosas vistas que he capturado mientras viajaba por el mundo.
En un segundo puedes borrar por completo cualquier pensamiento negativo simplemente
pensando en cosas que te hacen feliz.
La capacidad de dejar ir los recuerdos es una de las herramientas más poderosas que poseemos.
Honestamente, puedo olvidarme inmediatamente del pensamiento negativo inicial y tú
puede a.
A lo largo de los años, muchas personas me han dicho que creen que tengo mala memoria.
Lo que esta gente no entiende es que tengo una memoria selectiva.
Elijo lo que quiero recordar.
Si decido recordar algo, podré contarte todo sobre
ese recuerdo hasta el día de mi muerte.
Capítulo 4-Soy egoísta.
Realmente me gusto.
Decir que estás soñando en este momento esencialmente significaría que no existe nadie más
sin tu esfuerzo
Está diciendo que eres el único responsable de crear todo en tu vida,
y que sin ti el mundo no existiría.
Así es exactamente como se supone que debes sentirte.
Estoy en la parte superior de mi lista y no tengo miedo de admitirlo.
No estoy menos que avergonzado y tú tampoco deberías estarlo.
La palabra «egoísta» ha sido abusada y mal utilizada desde su origen.
Por alguna razón, le hemos dado una connotación negativa a este malentendido
palabra.
Estoy aquí para restaurar su dignidad.
De ninguna manera estoy diciendo que no deberías ayudar a otros que lo necesitan, porque en mi
En mi opinión, no hay nada más gratificante que que te digan «gracias».
Lo que digo es que hasta que no te hayas ayudado a ti mismo, no estás ayudando a nadie más.
Esta es tu vida y es hora de empezar a centrarte en ti.
La primera canción mía que realmente llamó la atención de la gente se llamaba «No Girlfriend».
Desde afuera mirando hacia adentro, suena como una canción de rap típica sobre ser
promiscuo con un montón de chicas y no siendo fiel con una en particular.
Miremos más de cerca.
Siempre he tenido una personalidad vengativa hacia las cosas que me importan mucho.
Lo que me llamó la atención en ese momento, me sumergía en ello.
Cuando vi por primera vez a Travis Barker tocar la batería, cogí las baquetas y estudié
cada canción de Blink-182.
Cuando vi por primera vez el aire de Danny Way saliendo de un medio tubo, patiné todos los días hasta que mi
los zapatos no tenían suela.
Cuando encabecé Idea Freestyle por primera vez, comencé a rimar.
Lo mismo ocurría cuando tenía sentimientos por alguien.
La persona no saldría de mi mente por un segundo, y si no supiera lo que
estaban haciendo en todo momento, me volvería loco.
Luego vino «No Girlfriend».
Solía ​​grabar en el garaje de mi madre en Bloomington.
Una noche, justo cuando estaba a punto de apagar la computadora, me golpeó fuerte con un
momento de claridad.
De repente me di cuenta de lo importante que era tenerte a ti mismo en el punto antes de que
ofrece la mitad de tu tiempo a otra persona.
De aquí en adelante, quería pasar el 100% de mi tiempo concentrado en mí.
Soy una persona muy impulsada por mi carrera, y cuando entendí esto,
todo comenzó a hacer clic.
Tendría éxito en todos los aspectos de lo que perseguía antes
entrar en otra relación.
No digo que debas alejar a la gente y convertirte en un solitario.
Lo que digo es que tienes la opción de pasar la mayor cantidad de tiempo
centrado en tus objetivos.
Es su decisión, pero la elección que haga será el factor decisivo en cuánto tiempo
lo que se necesita para que consigas lo que quieres.
Cuanto más tiempo pase pensando en lo que quiere, más rápido obtendrá
eso.
Estaba tan inspirado por esta llamada de atención que tuve que comenzar a escribir de inmediato.
En el momento en que puse mi bolígrafo en esa página, no dejó de moverse hasta que la canción terminó.
terminado.
La primera frase de esa página era «no tengo novia hasta que gane un millón».
La referencia a hacer un millón no tiene nada que ver con el dinero.
Más bien, simboliza una forma de éxito a los ojos del público en general.
En una hora, la canción fue escrita y grabada dentro del garaje de mamá.
Tengo derecho a tener éxito y aprovechar los años que llevo
dado.
Cada sueño que quieras perseguir está esperando que te presentes.
Ahora es el momento de decir hola.
El tiempo de dudar ha pasado.
Siempre me ha parecido interesante que puedes entrar a cualquier establecimiento y
ver una cosa acerca de los empleados.
Siglos.
Viejos y jóvenes trabajan todos bajo el mismo techo.
Puede ir a cualquier restaurante de comida rápida y notar tantas personas debajo
40 como lo haces con más de 40.
Las personas mayores pueden ganarse la vida y pagar las facturas que puedan
tener los mismos trabajos que puede obtener cuando tiene 16 años.
Pasa tus años persiguiendo verdaderas ambiciones.
Nunca se es demasiado viejo y nunca es demasiado tarde para sumergirse de cabeza en el sueño.