Traducción de la letra de la canción Addormentati con me - Modà

Addormentati con me (original)

Se avrai freddo nel cuore farò
Il possibile per riscaldarlo quando ci sarò
E mi manchi anche tu e non lo sai
Quando sono lontano da te incominciano i guai
Vorrei tenerti, abbracciarti e respirarti in modo che…
In modo che quando mi manchi e ti cerco sei dentro di me
Ma tu non lo sai quanto mi manchi
Come vorrei…
Vorrei che tu ti
Addormentassi con me
E che domani mattina io e te
Ce ne andassimo al mare col sole
Sulla riva per ore a parlare
Stretti stretti per mano guarderemo il sole
Che pian piano tramonterà
E il cielo una stella ci regalerà
Le giureremo che…
Che per l’eternità
Che nessuno e che niente ci dividerà
Giurami che, giurami che io sarò
Il tuo bacio più dolce e poi anch’io ti giurerò
Che ogni volta che farà buio io ci sarò
E ti terrò stretta come la cosa più cara che ho
Ma tu non ci sei
Ti chiamo e ti cerco perchè vorrei…
Vorrei che tu ti
Addormentassi con me
E che domani mattina io e te
Ce ne andassimo al mare col sole
Sulla riva per ore a parlare
Stretti stretti per mano guarderemo il sole
Che pian piano tramonterà
E il cielo una stella ci regalerà
Le giureremo che…
Che per l’eternità
Che nessuno e che niente ci dividerà
Addormentati con me…
Addormentati con me
(Grazie a Monica per questo testo)

Addormentati con me (traducción)

Si tienes frío en tu corazón, lo haré.
Todo lo que pueda para calentarlo cuando estoy allí
Y yo también te extraño y no lo sabes
Cuando estoy lejos de ti, empiezan los problemas
Quisiera abrazarte, abrazarte y respirarte para que...
Para que cuando te extrañe y te busque estés dentro de mí
pero no sabes cuanto te extraño
como me gustaria...
desearía que lo hicieras
duerme conmigo
Y que mañana por la mañana tú y yo
Fuimos al mar con el sol
En la orilla por horas hablando
Cerrar bien de la mano vamos a mirar el sol
Eso se desvanecerá lentamente
Y el cielo nos dará una estrella
Te juramos que...
que por la eternidad
Que nadie y que nada nos dividirá
Júrame que, júrame que seré
Tu beso más dulce y luego te lo juro también
Que cada vez que oscurezca yo estaré ahí
Y te abrazaré fuerte como lo más querido que tengo
pero no estas aqui
Te llamo y te busco porque quisiera...
desearía que lo hicieras
duerme conmigo
Y que mañana por la mañana tú y yo
Fuimos al mar con el sol
En la orilla por horas hablando
Cerrar bien de la mano vamos a mirar el sol
Eso se desvanecerá lentamente
Y el cielo nos dará una estrella
Te juramos que...
que por la eternidad
Que nadie y que nada nos dividirá
duerme conmigo...
duerme conmigo
(Gracias a Mónica por este texto)