Traducción de la letra de la canción Il sogno di una bambola - Modà

Il sogno di una bambola (original)

Bambola, dolce bambola sognatrice per una notte
Tu che meriti bene, tu che stanotte tremavi
Mi ascoltavi e sognavi…
Sognavi un angelo che ti accarezzava e il mondo che spariva…
Volevi solo quella panchina e quell’aria che ci sfiorava…
Io parlavo, fumavo e tu mi ascoltavi ma senza parlare
E sapevi, anzi pensavi che fosse finzione
Ma non sapevi e non immaginavi quanto eri
Bambola fragile e bella
Sul tuo naso una perla
Somigliava a una stella
Ma tu che ne sai di me
Di quello che ho visto e che ho fatto
Ma stanotte tu no, tu non vuoi saperlo
Vuoi sognare un momento
Anche un piccolo istante
E pensare al presente
Cancellare il mio dentro
E farti tuo per un solo momento
Poi ad un tratto sospiri mi guardi e provi a parlare…
Ma hai paura di dar fine al tuo sogno…
Ma non t’interessa, vuoi scoprire che cosa stai vivendo
E dici, domani non ricorderai niente, sei solo un sognatore…
E io ti sposto i capelli e ti rispondo che chi non sogna non fa sognare e
Che stanotte scriverò per te dolce bambola sognatrice di una notte
Ed eccomi qui come promesso cercando brividi ed emozioni che possano farti
tremare
E poi… e poi scaldare il tuo fragile corpo ch'è così bello da accarezzare da
proteggere e amare
Bambola dove sei… voglio averti… ma a quest’ora dormirai e riposerai…
Questa notte di vento di odori e di colori strani…
Deve rimanere tua e mia ricordo particolare…
Che non si può cancellare… e tu…
Bambola mia troverai troverai uno spazio nel tuo cuore da colorare col mio
colore
Ed uno spazio nella tua mente da riempire
Con il sogno, il sogno di una bambola
Il sogno di una… il sogno di una… il sogno di una bambola
(Grazie a Maria chiara per le correzioni)

(traducción)

Muñeca, dulce muñeca soñadora por una noche
Tú que te mereces bien, tú que temblaste esta noche
Me escuchaste y soñaste...
Soñaste con un ángel acariciándote y el mundo desapareciendo...
Solo querías ese banco y ese aire que nos tocaba...
Hablé, fumé y me escuchaste pero sin hablar
Y lo sabías, de hecho pensaste que era ficción
Pero no sabías y no imaginabas lo mucho que eras
Muñeca delicada y hermosa.
Una perla en tu nariz
parecía una estrella
pero que sabes de mi
De lo que he visto y lo que he hecho
Pero esta noche no, no quieres saber
¿Quieres soñar un momento?
Incluso un pequeño momento
Y pensar en el presente
Borra mi interior
Y hazte tuyo por un momento
Entonces de repente suspiras me miras y tratas de hablar...
Pero tienes miedo de acabar con tu sueño...
Pero no te importa, quieres saber lo que estás experimentando
Y dices, mañana no recordarás nada, solo eres un soñador...
Y te muevo el pelo y te respondo que los que no sueñan no los hacen soñar e
Que esta noche escribiré dulce sueño de una noche muñequita para ti
Y aquí estoy como prometí buscando emociones y emociones que puedan hacerte
temblar
Y luego... y luego calentar tu frágil cuerpo que es tan hermoso para ser acariciado por
proteger y amar
Muñequita donde estas... quiero tenerte... pero ya dormiras y descansaras...
Esta noche de viento de olores y colores extraños...
Debe seguir siendo tuyo y mi recuerdo especial...
Eso no se puede borrar... y tú...
Mi muñeca encontrarás encontrarás un espacio en tu corazón para colorear con el mío
color
Y un espacio en tu mente para llenar
Con el sueño, el sueño de una muñeca
Un sueño... un sueño... el sueño de una muñeca
(Gracias a Maria chiara por las correcciones)