Traducción de la letra de la canción Inverno a primavera - Modà

Inverno a primavera (original)

A volte capita di non capire bene quello che succede
si comincia a camminare verso mete sconosciute
dove il sole tende spesso a tramontare
Ed è a quel punto che rifletto sulle cose sulle parole dette male
che feriscon le persone più vicine che per te vorrebbero soltanto il bene…
Ed è a quel punto che cammino e non mi fermo cercando di combattere il mio
orgoglio
convinto che tornare sui miei passi a volte forse è giusto… a volte
Scusa, forse è tardi, ma vorrei.
parlare un pò con te forse ero.
un pò nervoso ma se sono qui è perchè
vorrei solo chiedere scusa e spiegarti che tu per me sei speciale… e non posso.
fare a meno delle tue parole.
A volte sembra che son forte e che non c'è niente che mi abbatte.
altre invece preferisco non guardare avanti per paura che tu non ci sia
ed è qui che scopro di essere un debole un fragile
un inventore di poesie
che scrive solo per nascondersi dalle verità più crude
di una vita fatta di follie
Ho sbagliato, tante volte, ma son sempre riuscito a tornare sui miei passi, per parlare.
per cercare di recuperare,
perchè un errore non è affatto, il sinonimo di una fine
scusa ancora se sto a parlare.
continuo solo perchè sto male.
continuo solo perchè sto male
(Grazie a già per questo testo)

Inverno a primavera (traducción)

A veces sucede que realmente no entiendes lo que está pasando
comienzas a caminar hacia destinos desconocidos
donde el sol a menudo tiende a ponerse
Y es en ese punto que reflexiono sobre cosas de las palabras mal dichas
que lastima a las personas mas cercanas que solo quisieran el bien para ti...
Y ahí es cuando camino y no dejo de intentar pelear con los míos
orgullo
convencido de que volver sobre mis pasos a veces tal vez sea lo correcto... a veces
Lo siento, tal vez sea tarde, pero me gustaría.
hablar un poco con usted tal vez yo era.
un poco nervioso pero si estoy aquí es porque
Solo me gustaría disculparme y explicarte que eres especial para mí... y no puedo.
prescindir de tus palabras.
A veces parece que soy fuerte y que no hay nada que me deprima.
otros, en cambio, prefieren no mirar hacia delante por miedo a que no estés
y aqui es donde descubro que soy debil y fragil
inventor de la poesía
que escribe solo para esconderse de las verdades más crudas
de una vida hecha de locura
Me he equivocado, muchas veces, pero siempre he conseguido volver sobre mis pasos, hablar.
para tratar de recuperar,
porque un error no es en absoluto sinónimo de un final
lo siento de nuevo si estoy hablando.
Sigo yendo sólo porque estoy enfermo.
Sigo adelante solo porque estoy enfermo
(Gracias a ya por este texto)