Traducción de la letra de la canción Ma quale domani - Modà

Ma quale domani (original)

Io ti capisco devi andare
Ma dai
Hai gia' il biglietto per partire
Avrei
Da dirti tante di quelle cose
Ma rischierei
Di non riuscire a spiegarti bene
Forse hai ragione e' meglio stare lontani
Neanche mi guardi e dici ne parliamo domani
Ma… quale domani e domani
Io non so neanche se stanotte sto in piedi
Tremo all’idea di non vederci vicini
E tu non vedi l’ora di venirne fuori
Vorrei stringerti
Ma faccio il duro
Tu t’incammini e io resto qui
Mi mancherai
Mi mancheranno le parole
E i sogni tuoi
Piu' importanti dei miei da realizzare
E dimmi che ti ricorderai dei miei occhi (degli occhi, degli occhi)
E qualche volta ti fermerai a pensarci
Ma… quale domani e domani
Io non so neanche se stanotte sto in piedi
Tremo all’idea di non vederci vicini
E tu non vedi l’ora di venirne fuori
Vorrei stringerti
Ma faccio il duro
Tu t’incammini e io resto qui
A guardarti allontanarti
Col pensiero di fermarti … fermarti…
Ma… quale domani e domani
Io non so neanche se stanote sto in piedi
Tremo all’idea di non vederci vicini
E tu non vedi l’ora di venirne fuori
Vorrei stringerti
Ma faccio il duro
Tu t’incammini e io resto qui

(traducción)

te entiendo te tienes que ir
Vamos
Ya tienes el boleto para salir
Quisiera
Para decirte tantas de esas cosas
Pero me arriesgaría
De no poder explicarte bien
Tal vez tengas razón, es mejor mantenerse alejado
Ni siquiera me miras y dices que lo hablamos mañana
Pero… que mañana y mañana
Ni siquiera sé si estoy de pie esta noche
Tiemblo ante la idea de no vernos cerca
Y no puedes esperar para salir de eso
me gustaría abrazarte
Pero estoy siendo duro
tu parte y yo me quedo aqui
te extrañaré
Extrañaré las palabras
y tus sueños
Más importante que la mía para hacer
Y dime que recordarás mis ojos (ojos, ojos)
Y a veces te detienes y lo piensas
Pero… que mañana y mañana
Ni siquiera sé si estoy de pie esta noche
Tiemblo ante la idea de no vernos cerca
Y no puedes esperar para salir de eso
me gustaría abrazarte
Pero estoy siendo duro
tu parte y yo me quedo aqui
Mirándote alejarte
Con la idea de parar... parar...
Pero… que mañana y mañana
Ni siquiera sé si estoy parado
Tiemblo ante la idea de no vernos cerca
Y no puedes esperar para salir de eso
me gustaría abrazarte
Pero estoy siendo duro
tu parte y yo me quedo aqui