Traducción de la letra de la canción Ora vai - Modà

Ora vai (original)

Quando si spegne un sentimento
Mi sento come un vuoto dentro
Pensare che ti ho amata tanto
E che per te ho pianto
Non riesco più a rispondermi
Sento che vorrei scappare da te
Ma ho paura che potresti fare qualche cosa che
Che non si può più rimediare
Ti accorgerai che non hai perso niente
Ma solo un uomo egoista e prepotente
Che pensa solo a se stesso e al sesso
No, non dimenticherò
Tutto quello che abbiamo fatto insieme
Però ora vai
Perché, perché se no
Mi viene voglia di stringerti
Scusami lo so quanto male ti fa
E non entriamo nei particolari
No, non parliamo delle donne che ho avuto
Mentre tu dormivi
Ma ora non pensare che
Tu mi facevi mancare qualcosa
Tu sei stato il primo vero amore
Che non potrò mai dimenticare
Lo so che non mi credi e piangi
No, come potrei
Mentirti adesso che ti ho detto tutto e poi
Chissà, chissà se ci riuscirò
Un giorno a vederti con qualcuno sorridere
No, questo no, amore mio, amore mio
E tu, e tu resterai
Il pensiero più bello delle notti in cui io no
No, io non troverò
L’ispirazione per una canzone
Che riaccenderà i ricordi tra noi
Tu non scordarti mai… di noi
Ora vai, ora vai, ora vai, ora vai

Ora vai (traducción)

Cuando un sentimiento se apaga
Me siento como un vacío por dentro
Pensar que te amaba tanto
Y que lloré por ti
ya no puedo responderme
siento que quisiera huir de ti
Pero me temo que podrías hacer algo que
eso ya no se puede remediar
Descubrirás que no has perdido nada.
Pero solo un hombre egoísta y dominante.
Que piensa sólo en sí mismo y en el sexo
no, no voy a olvidar
Todo lo que hemos hecho juntos
pero ve ahora
¿Por qué, por qué si no?
tengo ganas de abrazarte
Lo siento, sé lo mucho que duele.
y no entramos en detalles
No, no hablemos de las mujeres que he tenido
Mientras dormías
Pero ahora no pienses en eso
me hiciste perder algo
Fuiste el primer amor verdadero
que nunca olvidare
Sé que no me crees y lloras
No, ¿cómo podría
mentirte ahora que te he dicho todo y luego
Quien sabe, quien sabe si lo lograré
Un día para verte sonreír con alguien
No, eso no, mi amor, mi amor
Y tú, y te quedarás
El pensamiento más hermoso de las noches en que no estoy
no, no voy a encontrar
La inspiración para una canción.
Eso reavivará los recuerdos entre nosotros.
Nunca te olvides... de nosotros
Ahora ve, ahora ve, ahora ve, ahora ve