Traducción de la letra de la canción Scusa amore - Modà

Scusa amore (original)

No non ero andato via
Lo so che puo' sembrare una bugia
Ero uscito solo per cercare
Qualcosa da portare a te che sei il piu' grande amore
Lo so che ci sei stata male
Non dirlo a me che prima di dormire non passavano le ore
Provavo a camminare ma i miei passi così pochi così tristi ricordavano i tuoi
occhi
Scusa amore ma quale scusa se ripenso alle promesse
Che ti facevo guardandoti negli occhi
E ti dicevo di me tu non dovrai piu' preoccupati
E scusa amore se ti scrivevo mentre tu tu non sapevi
Se mi odiavi o se mi amavi ma piangevi
Perche' mi volevi accanto in quei momenti quando sola non ce la facevi
E ora che son qui vicino a te
Mi rendo conto che non ho bisogno piu' di niente
Mi bastan le tue mani e gli occhi tuoi
Per capire che non serve avere piu' di quel che hai
E lascia perdere l’orgoglio ma
Dimmi solo la verita'
Se vuoi che vada o resti qua
Ho gia' perso troppo tempo senza te
E muoio se poi penso a tutto quello che ti ho fatto
Scusa amore ma quale scusa se ripenso alle promesse
Che ti facevo guardandoti negli occhi
E ti dicevo di me tu non dovrai piu' preoccuparti
E scusa amore se ti scrivevo mentre tu tu non sapevi
Se mi odiavi o se mi amavi ma piangevi
Perche' mi volevi accanto in quei momenti quando sola non ce la facevi

Scusa amore (traducción)

No, no me fui
Sé que suena como una mentira
yo solo habia salido a mirar
Algo que traerte a ti que eres el amor más grande
Sé que has sido lastimado
No me digas que no pasaron horas antes de dormir
Intenté caminar pero mis pocos pasos tan tristes recordaron los tuyos
ojos
Lo siento amor pero que excusa si vuelvo a pensar en las promesas
Que estaba haciendo mirándote a los ojos
Y te estaba hablando de mí, ya no tendrás que preocuparte
Y perdón amor si te escribía mientras no sabías
Si me odiabas o si me amabas pero llorabas
Porque me querías a tu lado en esos momentos en los que simplemente no podías hacerlo.
Y ahora que estoy aquí junto a ti
Me doy cuenta de que ya no necesito nada.
Tus manos y tus ojos me bastan
Para entender que no necesitas tener más de lo que tienes
Y olvídate del orgullo pero
Sólo dime la verdad
Si quieres que me vaya o me quede aquí
He perdido demasiado tiempo sin ti ya
Y me muero si luego pienso en todo lo que te he hecho
Lo siento amor pero que excusa si vuelvo a pensar en las promesas
Que estaba haciendo mirándote a los ojos
Y te estaba hablando de mí, ya no tendrás que preocuparte
Y perdón amor si te escribía mientras no sabías
Si me odiabas o si me amabas pero llorabas
Porque me querías a tu lado en esos momentos en los que simplemente no podías hacerlo.