Traducción de la letra de la canción Semplice - Modà

Semplice (original)

Faccio fatica ancora a credere nelle favole perchè
L’unica favola della mia vita per me sei solo te
Te che ogni giorno accendi dentro me forze nuove e sai perchè
Ti fai apprezzare, voler bene solo perchè tu sei semplice
Ti porterei dove non c'è
Niente tranne te
Ne sono sicuro e sai perchè?
Perche fra tutte ho scelto te
Dammi la mano amore mio
Ti porto dove dicono che c'è Dio!
Io sarò il cielo e tu l’unica stella che ospiterò io
Ti scalderò tutte le notti che avrai freddo e sai perchè?
Perchè sei l’unico motivo che ogni giorno mi fa vivere
(qui mancano questi versi)
«Il bello è che di te innamorarsi è semplice
Perche sei bella, intelligente, e sei il fiore più bello che c'è.»
Ami parlarmi e invece a me
Piace ascoltare te
Amo guardarti ridere
Solo perchè sei semplice
Dammi la mano amore mio
Ti porto dove dicono che c'è Dio!
Io sarò il cielo e tu l’unica stella che ospiterò io
Ti scalderò tutte le notti che avrai freddo e sai perchè?
Perchè sei l’unico motivo che ogni giorno mi fa vivere
Ed ogni giorno
Mi fa ridere
Dammi la mano amore mio
Ti porto dove dicono che c'è Dio!
Io sarò il cielo e tu l’unica stella che ospiterò io
Ed ogni giorno che vivrò con te ti ringrazierò e sai perchè?
Perchè mi hai dimostrato che io posso ancora credere nelle favole
(Grazie a valeria per questo testo e a Roberto per le correzioni)

Semplice (traducción)

Todavía me cuesta creer en los cuentos de hadas porque
El único cuento de hadas de mi vida para mí eres solo tú
Tú que enciendes nuevas fuerzas dentro de mí todos los días y sabes por qué.
Te haces apreciar, amando solo porque eres simple
Te llevaría donde no hay
Nada más que tu
Estoy seguro y ¿sabes por qué?
Por todo te elegí
dame tu mano mi amor
¡Te llevaré donde dicen que está Dios!
Seré el cielo y tú serás la única estrella que albergaré.
Te calentaré todas las noches que tengas frío y ¿sabes por qué?
Porque eres la única razón que me hace vivir todos los días
(estas líneas faltan aquí)
«Lo bonito es que enamorarse de ti es sencillo
Porque eres hermosa, inteligente y eres la flor más hermosa que existe".
Te encanta hablar conmigo y en cambio a mi
Disfruta escuchándote
Me encanta verte reír
Solo porque eres simple
dame tu mano mi amor
¡Te llevaré donde dicen que está Dios!
Seré el cielo y tú serás la única estrella que albergaré.
Te calentaré todas las noches que tengas frío y ¿sabes por qué?
Porque eres la única razón que me hace vivir todos los días
Y cada día
Me hace reir
dame tu mano mi amor
¡Te llevaré donde dicen que está Dios!
Seré el cielo y tú serás la única estrella que albergaré.
Y cada día que vivo contigo te lo agradeceré y ¿sabes por qué?
Porque me has demostrado que todavía puedo creer en los cuentos de hadas.
(Gracias a valeria por este texto y a Roberto por las correcciones)