Traducción de la letra de la canción Sogno nel cassetto - Modà

Sogno nel cassetto (original)

Volevo dirti che ieri sera non sei stata molto buona con me
E che se credi di aver in mano tu la situazione sbagli… credimi
Poi però non piangere se gioco a fare il duro con te…
Sai bene che non amo, non amo fare il duro
Con le persone che…
Che sento più vicine, nelle parti più calde del cuore…
Tu dimmelo dai, metti da parte l’orgoglio e poi dimmelo urlando… che
Se hai un sogno nel cassetto, non vedi son qui che aspetto solo che tu…
Che tu lo apra per, per prenderti la mano e andare via lontano
Solo io te… verso i confini più caldi di un’emozione…
Non mi vedi che sto piangendo e, non vedi che sto correndo verso di te…
Così testarda e irraggiungibile… irraggiungibile
Ti dico chiaramente che se vuoi io me ne vado da te
E, che, se apri quel cassetto non ci sarà più traccia di me
Mi cercherai nei sogni di quelle notti in cui io ti mancherò
E troverai nella parola orgoglio, le risposte che tu stavi cercando al male che.
Che cerchi dentro ad ogni singolo pianto
Se avevi un sogno nel cassetto, non aprirlo troverai soltanto
Un motivo per rimpianger tutto quello che mi hai detto
Ed io sarò talmente lontano che, non sentirò nemmeno
I fulmini che, che ti esplodono nel cuore
Non mi vedi che sto piangendo e, e non vedi che sto scappando lontano da te
Donna orgogliosa che…
Non è riuscita a proteggere quel sogno in cui ognuno di noi
Deve credere, deve vivere, deve aver sempre una ragione
Per non farlo spegnere…
Se avevi un sogno nel cassetto, non aprirlo troverai soltanto
Un motivo per rimpianger tutto quello che mi hai detto
Amore sto piangendo e intanto sto scappando lontano da te
Donna orgogliosa che…
Che ora si che ora si ritrova da sola chiusa in casa pregando che
Che il suo angelo torni con in mano una rosa
Ma di quelle senza spine che non pungono e non fanno male
A te… davanti a quel cassetto vuoto e inutile senza me

Sogno nel cassetto (traducción)

Quería decirte que no fuiste muy bueno conmigo anoche
Y que si crees que tienes la situación bajo control, te equivocas… créeme
Pero entonces no llores si juego duro contigo...
Sabes bien que no amo, no me gusta ser duro
Con gente que...
Que me siento más cerca, en las partes más calientes del corazón...
Tú me dices, deja tu orgullo a un lado y luego me dices gritando... qué
Si tienes un sueño en el cajón, no ves que aquí estoy esperándote...
Que lo abres para tomar tu mano e irte lejos
Sólo yo tú... hacia los confines más calientes de una emoción...
No me ves que lloro y no ves que corro hacia ti...
Tan terco e inalcanzable… inalcanzable
te digo claro que si quieres me alejo de ti
Y, que si abres ese cajón no quedará rastro de mí
Me buscarás en los sueños de esas noches en que me extrañarás
Y encontrarás en la palabra soberbia, las respuestas que buscabas al mal que.
Lo que buscas en cada llanto
Si tuviste un sueño en el cajón, no lo abras solo lo encontrarás
Una razón para arrepentirme de todo lo que me dijiste
Y estaré tan lejos que ni siquiera escucharé
El relámpago que estalla en tu corazón
No me ves que lloro y no ves que me escapo de ti
Mujer orgullosa que...
Ella falló en proteger ese sueño en el que cada uno de nosotros
Debe creer, debe vivir, siempre debe tener una razón.
Para que no se apague...
Si tuviste un sueño en el cajón, no lo abras solo lo encontrarás
Una razón para arrepentirme de todo lo que me dijiste
Amor, estoy llorando y mientras tanto me escapo de ti
Mujer orgullosa que...
Que ahora es que ahora se encuentra sola encerrada en la casa rezando para que
Que su ángel vuelva con una rosa en la mano
Pero de los que no tienen espinas que no pican y no hieren
A ti... frente a ese cajón vacío e inútil sin mí