Traducción de la letra de la canción Altri Mondi - Modena City Ramblers

Altri Mondi (original)

Quanto dolore, quante tensioni
Nascoste tra noi nei nostri pensieri
Troppi nemici, troppi veleni
Nascono tra noi, nei nostri desideri
Molto lontani dalla realtà
Troppo lontani dalle verità
Noncuranti dei bisogni
Delle nostre paure
Paura di volare, paura di morire
La paura di non sapere più da che parte stare
Non riuscire più a distinguere cos'è il bene ed il male
Another world is possible
Un otro mundo es posible
Un altro mondo è possibile
Un autre monde est possible
Di nascosto nei palazzi delle nostre città
Si sezionano le sorti dell’umanità
Noncuranti dei bisogni, dei nostri desideri
Delle nostre paure, paura di morire
Segnali ribelli, voci pirata
Nel nostro medioevo frequenze illegali
Corrono veloci le comunicazioni
Rimbalzando tra i satelliti ultraplanetari
Arrivano, colpiscono, confondono e cancellano
Riscrivono di colpo tutto ciò che è stato
Ma non è troppo tardi ancora, non è tardi per cambiare
Per sognare altri mondi non è mai troppo tardi
Another world is possible!!!
Di nascosto nei palazzi delle nostre città
Si sezionano le sorti dell’umanità
Noncuranti dei bisogni, dei nostri desideri
Delle nostre paure, paura di morire
Cambiare!

(traducción)

Cuanto dolor, cuanta tension
Escondido entre nosotros en nuestros pensamientos
Demasiados enemigos, demasiados venenos
Nacen entre nosotros, en nuestros deseos
Muy lejos de la realidad
Demasiado lejos de la verdad
Independientemente de las necesidades
de nuestros miedos
Miedo a volar, miedo a morir
El miedo de no saber de qué lado estar más
Ya no ser capaz de distinguir lo que es bueno y malo
Otro mundo es posible
Un otro mundo es posible
Otro mundo es posible
Un autre monde es posible
Oculto en los edificios de nuestras ciudades
El destino de la humanidad es diseccionado
Independientemente de nuestras necesidades, nuestros deseos
De nuestros miedos, miedo a morir
Señales rebeldes, rumores piratas
En nuestra Edad Media, frecuencias ilegales
Las comunicaciones van rápido
Rebotando entre los satélites ultraplanetarios
Llegan, golpean, confunden y cancelan
De repente reescriben todo lo que ha sido
Pero aún no es demasiado tarde, no es demasiado tarde para cambiar
Para soñar con otros mundos nunca es tarde
Otro mundo es posible!!!
Oculto en los edificios de nuestras ciudades
El destino de la humanidad es diseccionado
Independientemente de nuestras necesidades, nuestros deseos
De nuestros miedos, miedo a morir
¡Cambiar!