Traducción de la letra de la canción Altritalia - Modena City Ramblers

Altritalia (original)

Il piercing sulla lingua e la giacca in ecopelle
Con Libera è in Cilento per l’ultimo saluto
Ad Angelo Vassallo, il sindaco ammazzato
Claudio da Bologna, adesso che è in pensione
Porta aiuti in Bosnia col suo vecchio furgone
Di primavere ormai ne ha viste proprio tante
Ma la rossa da venire per lui è la più importante
C'è un’AltrItalia che vive e si diffonde
Non la trovi sui giornali, la TV ce la nasconde
E' un’AltrItalia che ti tende la mano
Migliaia di volti di un paese in cammino
Maria Rosa a Coppito c'è con il sindacato
Smista i pacchi di provviste per il popolo accampato
Ogni giorno in magazzino senza perdere il sorriso
Costruisce la sua scala per sfiorare il paradiso
Ai preti ed al vangelo Graziano non ci crede
Ma sa cosa vuol dire parlare un po' di fede
Lo legge negli occhi dei bambini in ospedale
Vestito da pagliaccio come fosse Carnevale
Simone da Torino si è appena laureato
Praticante giornalista, nemmeno un po' pagato
Le storie che racconta le scrive per passione
Perché ci crede ancora nell’onesta informazione
Tra i banchi del consiglio comunale
Margherita lotta perché trova normale
Far politica col cuore e non farsi catturare
Dalla giostra dei corrotti
E di chi fiuta l’affare

Altritalia (traducción)

El piercing en la lengua y la chaqueta de piel sintética.
Con Libera está en Cilento para la última despedida
A Angelo Vassallo, el alcalde asesinado
Claudio de Bolonia, ahora que está jubilado
Lleva ayuda a Bosnia en su vieja furgoneta
A estas alturas ha visto tantos manantiales
Pero la roja que venga por él es lo más importante.
Hay una Otra Italia que vive y se difunde
No lo encuentras en los diarios, la tele nos lo oculta
Es una Otra Italia que te tiende la mano
Miles de rostros de un país en movimiento
María Rosa en Coppito está con el sindicato
Ordenar los paquetes de provisiones para las personas acampadas
Todos los días en el almacén sin perder la sonrisa
Él construye su escalera para rozar el cielo
Graciano no cree en los sacerdotes y el evangelio
Pero él sabe lo que es hablar un poco sobre la fe
Lo lee en los ojos de los niños en el hospital.
Vestida de payaso como si fuera Carnaval
Simone de Turín acaba de graduarse
Periodista en prácticas, ni siquiera un poco pagado
Las historias que cuenta las escribe por pasión.
Porque todavía cree en la información honesta.
Entre los bancos del ayuntamiento
Margherita lucha porque lo encuentra normal.
Haz política con el corazón y que no te pillen
De la justa de los corruptos
Y de los que huelen el trato