Traducción de la letra de la canción Ballata Della Dama Bianca - Modena City Ramblers

Ballata Della Dama Bianca (original)

'E nat' nu lavoro è nat' nir'
E muore nir'
Arriva arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva, ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Sopra al ponteggio o dentro la stiva
Con il muletto o ai turni in catena
È una scintilla o una disattenzione
O le ore extra per la produzione
O per scampare alla cassintegrazione…
Sei due sei!
diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei!
ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Facce di circostanza, frasi di costernazione
Il mesto comunicato della direzione
Che promette l’arrivo d’una commissione
Che garantisce una seria ispezione
E sara stato per l’inesperienza
O mettici pure un poco d’imprudenza
O semplicemente per la poca conoscenza
Per la stanchezza, per l’impazienza…
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Arriva, arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva.
ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Sotto un traliccio o in galleria
Sopra una gru o per malattia
È una tragica combinazione
O un errore della strumentazione
O magari manca l’annuale revisione…
Sei due sei!
diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei!
ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Trenta zerotre!
lei ci chiama tuttia sé!
La posta è qua e si gioca la precarietà!
Quattro nove quattro!
un altro numero dal mazzo
Ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Balla con il caporale
Col delegato sindacale
Balla col giovane manovale
E col capo del personale
Balla col magazziniere
E con l’esperto ferroviere
Balla con il minatore
Col responsabile di cantiere
Balla col verniciatore
Con l’apprendista saldatore
Balla con il muratore
E col capo appaltatore
Balla con l’agricoltore
E con il trasportatore
Balla con il tornitore
Con l’addetto all’escavatore

(traducción)

'E nat' nu trabajo es nat 'nir'
Y se muere nir'
Aquí viene la dama blanca
Ella nunca se cansa de bailar
Viene, te elige y un beso cruel
Te quita la vida y deja el dolor a los demás.
Te quita la vida y deja el dolor a los demás.
Sobre el andamio o dentro de la bodega
Con la carretilla elevadora o en turnos de cadena
Es una chispa o un descuido
O las horas extras de producción
O para escapar de la cassintegration ...
¡Seis dos seis!
vamos a dar los números para usted!
Pero al final las cuentas son suyas
¡Treinta y seis!
pero el resto va a ella de todos modos
¡Añádenos pero las cuentas siguen siendo suyas!
Rostros de circunstancia, frases de consternación
El triste anuncio de la dirección
Que promete la llegada de una comisión
Lo que garantiza una inspección seria.
Y debe haber sido por inexperiencia.
O poner un poco de imprudencia
O simplemente por falta de conocimiento.
Por el cansancio, por la impaciencia...
El negro es trabajo y el blanco es muerte.
O el color cambia pero el destino no cambia
El negro es trabajo y el blanco es muerte.
O el color cambia pero el destino no cambia
Aquí viene, llega la dama blanca
Ella nunca se cansa de bailar
El llega.
te elige a ti y un beso cruel
Te quita la vida y deja el dolor a los demás.
Te quita la vida y deja el dolor a los demás.
Debajo de un enrejado o en un túnel
Sobre una grúa o por enfermedad
Es una combinación trágica.
O un error de instrumentación
O tal vez falta la revisión anual...
¡Seis dos seis!
vamos a dar los números para usted!
Pero al final las cuentas son suyas
¡Treinta y seis!
pero el resto va a ella de todos modos
¡Añádenos pero las cuentas siguen siendo suyas!
¡Treinta cero trece!
ella nos llama a todos a sí misma!
¡La apuesta está aquí y la precariedad está en juego!
¡Cuatro nueve cuatro!
otro número de la baraja
¡Pero el bromista luego nos lo juega!
El negro es trabajo y el blanco es muerte.
O el color cambia pero el destino no cambia
El negro es trabajo y el blanco es muerte.
O el color cambia pero el destino no cambia
Bailar con el cabo
Con el delegado sindical
Baila con el joven trabajador
Y con el jefe de gabinete
Baila con el tendero
Y con el experto ferroviario
Baila con el minero
Con el administrador del sitio
Baila con el pintor
Con el aprendiz de soldador
Baila con el albañil
Y con el contratista principal
Baila con el granjero
Y con el transportador
Baila con el tornero
Con el encargado de la excavadora