Traducción de la letra de la canción Contessa - Modena City Ramblers

Contessa (original)

Che roba, Contessa, all’industria di Aldo, han fatto uno sciopero quei quattro
ignoranti
Volevano avere i salari aumentati, dicevano — pensi — di essere sfruttati
E quando è arrivata la polizia quei quattro straccioni han gridato più forte
Di sangue han sporcato i cortili e le porte, chissà quanto tempo ci vorrà per
pulire
Compagni dai campi e dalle officine
Prendete la falce e portate il martello
Scendete giù in piazza e picchiate con quello
Scendete giù in piazza e affossate il sistema
Voi gente per bene che pace cercate?
La pace per fare quello che voi volete
Ma se questo è il prezzo vogliamo la guerra
Vogliamo vedervi finir sottoterra
Ma se questo è il prezzo, lo abbiamo pagato
Nessuno più al mondo dev’essere sfruttato
Sapesse, Contessa, che cosa mi ha detto un caro parente dell’occupazione
Che quella gentaglia rinchiusa là dentro di libero amore faceva professione
Del resto mia cara, di che si stupisce?, anche l’operaio vuole il figlio dottore
E pensi che ambiente ne può venir fuori, non c'è più morale, Contessa
Se il vento fischiava, ora fischia più forte
Le idee di rivolta non sono mai morte
Se c'è chi lo afferma, non state a sentire
È uno che vuole soltanto tradire
Se c'è chi lo afferma sputategli addosso
La bandiera rossa ha gettato in un fosso

(traducción)

Qué cosas, condesa, en la industria de Aldo, esos cuatro se declararon en huelga.
ignorante
Querían que les subieran el salario, decían, tú crees, que estaban siendo explotados.
Y cuando llegó la policía, esos cuatro vagabundos gritaron más fuerte
La sangre ha ensuciado los patios y las puertas, quién sabe cuánto tiempo pasará
limpio
Camaradas de los campos y talleres
Toma la hoz y trae el martillo
Baja a la plaza y pega con eso
Baja a la plaza y entierra el sistema.
Gente buena, ¿qué paz buscáis?
Paz para hacer lo que quieras
Pero si ese es el precio, queremos guerra
Queremos verte pasar a la clandestinidad
Pero si ese es el precio, lo pagamos
Ya nadie en el mundo debe ser explotado
Si supiera, Contessa, lo que me dijo un querido pariente de la ocupación
Que esa escoria encerrada ahí en el amor libre hizo profesión
Después de todo mi amor, ¿de qué te sorprende?, hasta el trabajador quiere a su hijo como médico.
Y piensas qué ambiente puede salir de ello, ya no hay moral, Contessa
Si el viento silba, ahora silba más fuerte
Las ideas de rebelión nunca han muerto.
Si hay quien lo dice, no hagas caso.
Es el que solo quiere traicionar
Si hay quien lo dice, escúpele
La bandera roja tirada en una zanja