Traducción de la letra de la canción Di Corsa - Modena City Ramblers

Di Corsa (original)

Sei nato già di corsa tra i muri diroccati
Il nome che t’han dato è il nome della libertà
Di corsa sei cresciuto tra i sassi e i militari
E non t’hanno mai fermato perché sai come si fa
Te ne sei partito quando i carri armati
Hanno raso al suolo le case del villaggio
E non ti sei voltato quando i capi hanno parlato
Di veri patrioti, sacrificio e coraggio
Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull’acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore
Di corsa!
This is your life
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
Sei sceso come il lampo dal piccolo battello
Di corsa sei fuggito da guardie e giornalisti
E non ti avranno mafiosi e trafficanti
Nè ministri, imam e cooperanti
Da quando sei al mondo hai imparato ad arrangiarti
Non hai avuto scelte ma nel nome è il tuo destino
Perciò tira dritto senza mai fermarti
E un giorno la tua corsa diventerà cammino
Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull’acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore
Di corsa!
This is your life
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
(Corri, non vivere nella tua tragedia
Sogna, allunga il passo libero
Non fermarti, fatti una vita
E dimentica le ingiustizie dei tempi amari)
Di corsa!
Dobre dobre life!
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
Di corsa!
Dobre dobre life!
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)

Di Corsa (traducción)

Ya naciste corriendo entre los muros desmoronados
El nombre que te dieron es el nombre de la libertad
Creciste a toda prisa entre las piedras y los militares
Y nunca te detuvieron porque sabes hacerlo
Te fuiste cuando los tanques
Arrasaron hasta los cimientos las casas del pueblo
Y no te volviste cuando hablaron los jefes
De verdaderos patriotas, sacrificio y coraje
Corre, corre, aguanta la respiración
Corre sobre fuego, sobre agua, sobre madera
No pares, ajusta el ritmo
Sobre las estaciones, los meses y las horas
¡Con rapidez!
Esta es tu vida
¡Con rapidez!
(Jerusalén y Ramallah)
¡Con rapidez!
¡Habíbi mi vida!
¡Con rapidez!
(tener fe en allah)
Saliste del botecito como un rayo
Te escapaste de los guardias y los reporteros.
Y no te tendrán mafia y traficantes
Ni ministros, imanes y cooperadores
Desde que estás en el mundo has aprendido a arreglártelas
No tuviste elección pero en el nombre es tu destino
Así que sigue recto sin parar nunca
Y un día tu carrera se convertirá en un camino
Corre, corre, aguanta la respiración
Corre sobre fuego, sobre agua, sobre madera
No pares, ajusta el ritmo
Sobre las estaciones, los meses y las horas
¡Con rapidez!
Esta es tu vida
¡Con rapidez!
(Jerusalén y Ramallah)
¡Con rapidez!
¡Habíbi mi vida!
¡Con rapidez!
(tener fe en allah)
(Corre, no vivas en tu tragedia
Sueña, estira tu paso libre
No te detengas, búscate una vida
Y olvida las injusticias de tiempos amargos)
¡Con rapidez!
Dobre dobre vida!
¡Con rapidez!
(Jerusalén y Ramallah)
¡Con rapidez!
¡Habíbi mi vida!
¡Con rapidez!
(tener fe en allah)
¡Con rapidez!
Dobre dobre vida!
¡Con rapidez!
(Jerusalén y Ramallah)
¡Con rapidez!
¡Habíbi mi vida!
¡Con rapidez!
(tener fe en allah)