Traducción de la letra de la canción Dieci volte - Modena City Ramblers

Dieci volte (original)

Dieci volte ti ho sognato
Dalle terre silenziose
Dove l’albero dei baci appesi cresce alto tre le rose
Eri in piedi e mi cantavi
Ogni volta una canzone
Di un amore combattuto con il cuore e col cannone
Dieci volte ti ho inseguito nel sospiro del tramonto
Con in mano una promessa da scambiare col tuo volto
Ti guardavo tra la gente che passava indifferente e ogni volta mi sfuggivi come
un gioco impertinente
Dieci volte ti ho cercato nel randagio mio vagar e ho tremato di passione al
presagio del sostare
Per una vita e oltre all’ombra del tuo sorriso, ma il capriccio del destino
ogni volta mi ha deriso
Dieci volte ti ho parlato sussurrando frasi al vento
E aspettando che il mattino mi svegliasse col tuo argento
Ogni volta era vuoto il letto dell’addormentato ed amaro era il sapore che
danzava sul palato
Dieci volte ho riscritto la tua storia nel mio regno
Le parole si stendevano ogni volta in un disegno
I colori di una notte senza stelle e senza luna, quelle notti che vorresti
bestemmiare alla fortuna
Dieci volte ti ho trovato nei giardini della mente, dieci volte ti ho mancato,
ogni volta per un niente
Per un bacio mendicato, per un timido saluto…
L’undicesima è adesso e stavolta ti ho conosciuto
L’undicesima è adesso e per il bel tempo che ho perduto

(traducción)

Diez veces soñé contigo
De las tierras silenciosas
Donde el árbol de los besos colgantes crece alto entre las rosas
Estabas de pie y cantándome
Cada vez que una canción
De un amor peleado con el corazón y con el cañón
Diez veces te he perseguido en el suspiro del atardecer
Con una promesa en la mano para intercambiar con tu cara
Te miraba entre la gente que pasaba indiferente y cada vez se me escapaba como
un juego descarado
Diez veces te he buscado en el extravío de mi andar y he temblado de pasión al
presagio de parar
Para toda la vida y más allá de la sombra de tu sonrisa, pero el capricho del destino
cada vez que se reia de mi
Diez veces te he hablado susurrando frases al viento
Y esperando que la mañana me despierte con tu plata
Cada vez que la cama de los dormidos estaba vacía y el sabor era amargo
bailado en el paladar
Diez veces he reescrito tu historia en mi reino
Las palabras se extendían en un dibujo cada vez
Los colores de una noche sin estrellas y sin luna, esas noches que quieres
blasfemar la suerte
Diez veces te he encontrado en los jardines de la mente, diez veces te he extrañado,
cada vez por nada
Por un beso rogado, por un tímido saludo...
El undécimo es ahora y esta vez te conocí
El undécimo es ahora y por el buen tiempo he perdido