Traducción de la letra de la canción L'Unica Superstite - Modena City Ramblers, FIAMMA

L'Unica Superstite (original)

A Bettola stava scendendo la sera e
Lilli era pronta per andare a dormire
Birocciai e sfollati per il coprifuoco
Ritornavano a cercare un riparo
Era il '44 sui monti di Reggio
La notte di San Giovanni
La ronda ha scoperto tre partigiani
Venuti per distruggere il ponte
I partigiani hanno ucciso un tedesco ma un altro ha dato l’allarme
Il comando SS ha deciso di fare una rappresaglia esemplare
La notte i soldati armati di mitra sono andati casa per casa
Avevano l’ordine di uccidere tutti, uomini donne e bambini
Li hanno svegliati, radunati in cucina poi hanno sparato una raffica
Lilli è caduta tra il nonno e la nonna coperta del suo e il loro sangue
I soldati avevano portato benzina e hanno incendiato le case
Ma Lilli era viva, è riuscita a arrivare alla finestra e lasciarsi cadere
Ma la casa bruciava e sarebbe caduta
Su Lilli come un colpo di grazia
È molto difficile scappare lontano
A undici anni con la gola ferita
E sentiva le grida mischiate agli spari
E le bestie nitrire impazzite
E le voci metalliche degli ufficiali
E sentiva il calore del fuoco
L’hanno trovata soltanto al mattino
Ferita bruciata ma viva
Il postino l’ha messa sulla bicicletta
E portata dai parenti in pianura
Poi Lilli è guarita e la guerra è finita
E i tedeschi se ne sono partiti
Ma per molti anni ha sognato gli spari
E non le usciva la voce
Ora Lilli vive una vita serena ed è nonna di tanti nipoti
Ma a volte si sveglia con gli occhi aperti nel buio
E rivede la Bettola in fiamme

(traducción)

Caía la tarde en Bettola y
Lilli estaba lista para irse a dormir.
Birocciai y evacuados por el toque de queda
Regresaron a buscar refugio
Era 1944 en las montañas de Reggio
La noche de San Juan
La patrulla descubrió a tres partisanos
Ven a destruir el puente
Los partisanos mataron a un alemán pero otro dio la voz de alarma
El mando de las SS ha decidido realizar una represalia ejemplar
Por la noche los soldados armados con ametralladoras iban de casa en casa
Tenían órdenes de matar a todos, hombres, mujeres y niños.
Los despertaron, se reunieron en la cocina y dispararon una andanada.
Lilli cayó entre su abuelo y su abuela cubierta de la suya y de su sangre.
Los soldados habían traído gasolina y prendieron fuego a las casas.
Pero Lilli estaba viva, logró llegar a la ventana y se dejó caer.
Pero la casa estaba ardiendo y se caería
Sobre Lilli como golpe de gracia
Es muy difícil escapar lejos
A las once con la garganta herida
Y escuchó los gritos mezclados con los disparos
Y las bestias relinchan enloquecidas
Y las voces metálicas de los oficiales
Y sintió el calor del fuego
Solo lo encontraron en la mañana.
Herida quemada pero viva
El cartero la subió a la bicicleta
Y llevado por parientes en las llanuras
Entonces Lilli se recuperó y la guerra terminó.
Y los alemanes se fueron
Pero durante muchos años soñó con disparar
Y su voz no salía
Ahora Lilli vive una vida tranquila y es abuela de muchos nietos.
Pero a veces se despierta con los ojos abiertos en la oscuridad.
Y vuelve a ver la Bettola en llamas