Traducción de la letra de la canción Ghetto - Modena City Ramblers

Ghetto (original)

Scava un po' d’amore nel ghetto
Tiralo fuori, dagli un’idea
Trova le parole giuste
Cercale dentro di te
Portale sulla strada
Puntale alla gola
C'è chi non muoverà un dito
E chi si prenderà gioco di te
C'è chi non muoverà un dito
E chi si prenderà gioco di te
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Regalati un po' di sudore
Lascia qualcosa dietro i tuoi passi
L’indifferenza uccide
Ma l’esempio è un’opportunità
Lascia perdere il cinico
Il fighetto deluso e il buono a parole
Chi non vuole capire
Lo sai non capirà mai
Chi non vuole capire
Lo sai che non capirà mai
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Chiedilo a Nelson Mandela
Chiedi a Rigoberta Menchu
Chiedilo a Gino Strada
Chiedilo a Paco e Miloud
Non è sempre vero
Che il gioco è dei furbi
Non è scontato che sia così
Non è sempre vero
Che il gioco è dei furbi
Non è scontato che sia così
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Per quelli di Sabra e Chatila
Per quelli di Trenchtown
C'è chi brucia a Soweto
Scava un po' d’amore
Per quelli della Gara de nord
Per quelli di Smara e El Aayoun
Per quelli di Falls Road
Robben Island adesso è un museo
Robben Island…

(traducción)

Cava un poco de amor en el gueto
Sácalo, dale una idea.
Encuentra las palabras correctas
Búscalos dentro de ti
Llévalos a la carretera
Punta a la garganta
Hay quien no moverá un dedo
y quien se va a burlar de ti
Hay quien no moverá un dedo
y quien se va a burlar de ti
Encendieron los fuegos a lo largo de las fronteras
En la noche oscura vuelve el grito de las sirenas
Cava un poco de amor en el gueto
Encuéntralo y sácalo de la oscuridad.
Cava un poco de amor en el gueto
sacarle una idea
Date un poco de sudor
Deja algo detrás de tus pasos
La indiferencia mata
Pero el ejemplo es una oportunidad.
Olvídate del cínico
El idiota decepcionado y lo bueno de las palabras.
Quien no quiere entender
Sabes que nunca lo entenderá
Quien no quiere entender
Sabes que nunca lo entenderá
Encendieron los fuegos a lo largo de las fronteras
En la noche oscura vuelve el grito de las sirenas
Cava un poco de amor en el gueto
Encuéntralo y sácalo de la oscuridad.
Cava un poco de amor en el gueto
sacarle una idea
Pregúntale a Nelson Mandela
Pregúntale a Rigoberta Menchú
Pregúntale a Gino Strada
Pregúntale a Paco y Miloud
no siempre es cierto
Que el juego es inteligente
No es obvio que este sea el caso.
no siempre es cierto
Que el juego es inteligente
No es obvio que este sea el caso.
Encendieron los fuegos a lo largo de las fronteras
En la noche oscura vuelve el grito de las sirenas
Cava un poco de amor en el gueto
Encuéntralo y sácalo de la oscuridad.
Cava un poco de amor en el gueto
sacarle una idea
Para los de Sabra y Chatila
Para los de Trenchtown
Hay quienes queman en Soweto
Desenterrar un poco de amor
Para los de la Gara de nord
Para los de Smara y El Aaiún
Para los de Falls Road
Robben Island ahora es un museo
Isla Robben ...