Traducción de la letra de la canción I giorni della crisi - Modena City Ramblers

I giorni della crisi (original)

Erano giorni finiti a pezzi e amori arresi
Pallidi entusiasmi e concorsi a premi
Giorni indigesti di sogni appesi
A promesse scambiate a tasso variabile
Erano giorni messi in lustro e già timbrati
Di facili attese spese a comode rate
Erano giorni presi in prestito e poi targati
Passate a fare il frocio col culo negli altri
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Erano giorni insonni appoggiati al comodino
Tra la sveglia e un libro che non vuole finire
Giorni che ci si perdeva come da bambino
Di mete inseguite solo al cellulare
Erano giorni armati di pistole a salve
Percorsi a ritroso mirando alla luna
Erano giorni trascorsi pensando altrove
Di parole dette in codice o mai ascoltate
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Erano giorni di certezze vendute in contanti
Di sorrisi sicuri resi ai migliori offerenti
Giorni di voci suadenti e fiati pesanti
Di sacre messe in suffragio universale
Erano giorni preziosi sparsi ai quattro venti
Di polveri bianche stese nei salotti buoni
Erano giorni allo spiedo strappati con i denti
Giorni che a volte era dura anche cominciare
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
E ogni volta tutti a dire:
Ma che bella storia!
Che bella storia!
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi parlavi della crisi
Solo tu che mi annunciavi questa crisi
Questa crisi

(traducción)

Fueron días que terminaron en pedazos y amores entregados
Pálido entusiasmo y concursos con premios
Días indigestos de sueños colgantes
A promesas intercambiadas a tasa variable
Fueron días puestos en lustre y ya estampados
Gastos fáciles de esperar en cómodas cuotas
Esos fueron días prestados y luego marcados.
Cambiar a ser un maricón con el culo en los demás
Y cada vez que todos dicen:
¡Qué hermosa historia!
¡Qué hermosa historia!
Y cada vez que todos dicen:
¡Qué hermosa historia!
¡Qué hermosa historia!
Eran días de insomnio recostado en la mesita de noche
Entre el despertador y un libro que no quiere terminar
Días que nos perdimos de niños
De metas perseguidas solo en el celular
Esos fueron días armados con pistolas de fogueo
Viajes hacia atrás con el objetivo de la luna
Los días se habían pasado pensando en otra parte
De palabras habladas en código o nunca escuchadas
Y cada vez que todos dicen:
¡Qué hermosa historia!
¡Qué hermosa historia!
Y cada vez que todos dicen:
¡Qué hermosa historia!
¡Qué hermosa historia!
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Esos fueron días de certeza vendidos por dinero en efectivo
De sonrisas confiadas hechas a los mejores postores
Días de voces suaves y respiraciones pesadas
De las sagradas misas en sufragio universal
Esos fueron días preciosos esparcidos alrededor de los cuatro vientos.
De polvos blancos esparcidos en los buenos salones
Fueron días en el asador desgarrado con dientes
Días que a veces eran difíciles incluso de empezar
Y cada vez que todos dicen:
¡Qué hermosa historia!
¡Qué hermosa historia!
Y cada vez que todos dicen:
¡Qué hermosa historia!
¡Qué hermosa historia!
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Solo tu que me hablaste de la crisis
Sólo tú que me anunciaste esta crisis
esta crisis