Traducción de la letra de la canción Il Naufrago Del Lusitalia - Modena City Ramblers

Il Naufrago Del Lusitalia (original)

Scappati all’uragano il vento ci ha portato quà
Legati con le cime per non cadere in mare
Sotto l’albero maestro le vele pendono stracciate
E il timone si è spezzato sotto i colpi delle onde
Il fulmine si è preso il nostro capitano
Ma la notte era già persa duellando coi pirati
Il mozzo e gli ufficiali son fuggiti con il rhum
Nella notte senza luna, ladri nell’oscurità
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) per pietà
Ammaliati dall’abisso sotto un cielo senza stelle
Se ondeggia ridde a manga schiaffeggiando l’orizzonte
Il nostromo cerca l’onda nella coffa di maestra
E sogna di scoprire anche per noi l’America
Prigionieri a cielo aperto senza santi sul pennone
Restano soltanto le sirene da invocare
La febbre ad uno ad uno ci divora fino al cuore
È un miracolo se l’alba ci porterà i gabbiani
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) la terra si raggiungerà
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) per pietà
Un filo di vento
Un filo di vento
Un filo di vento per pietà

Il Naufrago Del Lusitalia (traducción)

Habiendo escapado del huracán, el viento nos trajo aquí
Atado con las cuerdas para no caer al mar
Debajo del mástil las velas cuelgan hechas jirones
Y el timón se rompió bajo los golpes de las olas
El rayo se llevó a nuestro capitán
Pero la noche ya se perdió por duelo con los piratas
El cubo y los oficiales huyeron con el ron
En la noche sin luna, ladrones en la oscuridad
Nos rendimos a las corrientes
Vamos a la deriva esperando un espejismo
Nosotros los veteranos del gran naufragio
(un soplo de viento) en algún lugar empujará
(un soplo de viento) tal vez seremos salvos
(un soplo de viento) y la esperanza volverá
(un soplo de viento) por piedad
Hechizado por el abismo bajo un cielo sin estrellas
Si se balancea, se ríe como un manga golpeando el horizonte.
El contramaestre busca la ola en la cofa del maestro
Y sueña con descubrir América para nosotros también.
Prisioneros al aire libre sin santos en el asta de la bandera
Solo quedan las sirenas por invocar
Uno a uno la fiebre nos devora hasta el corazón
Es un milagro si el amanecer nos trae gaviotas
Nos rendimos a las corrientes
Vamos a la deriva esperando un espejismo
Nosotros los veteranos del gran naufragio
(un soplo de viento) en algún lugar empujará
(un soplo de viento) tal vez seremos salvos
(un soplo de viento) y la esperanza volverá
(un soplo de viento) la tierra será alcanzada
(un soplo de viento) en algún lugar empujará
(un soplo de viento) tal vez seremos salvos
(un soplo de viento) y la esperanza volverá
(un soplo de viento) por piedad
Un soplo de viento
Un soplo de viento
Un soplo de viento por piedad