Traducción de la letra de la canción L'Ultima Mano - Modena City Ramblers

L'Ultima Mano (original)

Ho una coppia di fanti
E bleffo per potermi salvare
Non so come andare avanti
Eppure me la devo giocare
La fortuna ha cambiato bandiera
Ed io non ho più in tasca una lira
Se esco in piedi da questa faccenda
Mollo tutto e scappo in Colombia
La luna mi guarda male
E il bicchiere sta per finire
Fuori il fischio sul viale
È la mia nave che fa per partire
Il whiskey macchia le braghe
E indietro non posso tornare
C'è silenzio non vola una mosca
Si suda zitti dentro la stanza
Questa è l’ultima mano
La partita si chiude qua
E con l’ultima mano
Scriverò il mio destino
Ricordo che da bambino
C’era uno zingaro nel mio paese
Andava in giro suonanado il clarino
E si ubriacava quasi tutte le sere
Mostrava sempre una sua vecchia ferita
Avuta in cambio di una carta truccata
In una notte di stelle lontane
Con la luna che stava a guardare
Lo diceva mia madre
Che col fuoco non si deva scherzare
Lo ripeteva mio padre
Quando sentiva che volevo provare
Un biglieto di sola andata
Una camicia e una giacca stirata
Un indirizzo scritto a stampatello
E un nome da dire al cancello
Questa è l’ultima mano…
E il vecchio greco che stava alla porta
Ci ha provato a mettermi in guardia
Ma io gli ho detto di stare a vedere
E l’ho deriso per il suo stupore
E ancora adesso questa luna maligna
Guarda sorniona la mia mossa furtiva
Infilo gli assi senza farmi beccare
Fanculo al mondo fatemi respirare
Questa è l’ultima mano…

L'Ultima Mano (traducción)

tengo un par de soldados de a pie
Y farol para poder salvarme
no se como seguir
Sin embargo, tengo que jugarlo
La suerte ha cambiado de bando
Y ya no tengo un centavo en el bolsillo
Si salgo de este negocio de pie
Dejo todo y huyo a Colombia
La luna me mira mal
Y el vaso está a punto de agotarse
Fuera el silbato en el bulevar
Mi barco está a punto de partir
Pantalón con manchas de whisky
Y no puedo volver
Hay silencio no vuela una mosca
Sudas tranquilamente dentro de la habitación
esta es la ultima mano
el juego termina aqui
Y con la última mano
escribiré mi destino
Recuerdo que de niño
Había un gitano en mi país
anduvo tocando el clarinete
Y se emborrachaba la mayoría de las noches
Siempre mostraba una vieja herida de su
Lo obtuve a cambio de una tarjeta amañada
En una noche de estrellas lejanas
Con la luna mirando
mi madre lo dijo
Que no se debe bromear con fuego
Mi padre lo repitió.
Cuando sintió que quería probar
Un billete de ida
Una camisa y una chaqueta planchada.
Una dirección impresa
Y un nombre para decir en la puerta
Esta es la última mano...
Y el viejo griego parado en la puerta
Trató de advertirme
Pero le dije que mirara
Y me reí de él por su asombro
E incluso ahora esta luna malvada
Mira astutamente mi movimiento sigiloso
Inserto las tablas sin que me pillen
A la mierda el mundo déjame respirar
Esta es la última mano...