Traducción de la letra de la canción L'Uomo Nell'Alto Castello - Modena City Ramblers

L'Uomo Nell'Alto Castello (original)

L’uomo nell’alto castello
Ha il calice in mano e brinda al potere
Nella sala deserta, con gli occhi socchiusi
Rincorre l’eco dei propri pensieri
Al collo ha una testa di scimmia
E un anello nell’indice destro
Che un tempo lontano
Appartenne anche a un Papa
Indica il sole nel quadro sul muro
E ricorda tutti quegli uomini
Pronti a guardare al suo dito
E a non andare al di là di quel muro
Di molti non ha mai saputo il nome
Di altri ne è stato il padrone
Di tutti ha disposto il destino
Ma in nome di cosa ormai non importa
Perché il calice è vuoto
E il castello abbandonato
Anche oggi è scampato al veleno
Spacciato dai servi per vino
L’uomo nell’alto castello
È stanco e il sonno gli preme
Dal cuore fino alla nuca
Come le braccia di un polipo immenso
Sa che cadrà prigioniero
Non ci sarà pietà alcuna
Per il custode
Dei mille segreti
Si alza a fatica e alla finestra
Guarda la valle un tempo ai suoi piedi
Vorrebbe volare su tutto quel regno
Dove anche il re a lui s’inchinava
Dove non c’era prete o generale
Che non temesse il suo nome
La dove il brivido e il favore
Erano cappi alla sua corda
Ma la corda ormai è marcita
E il pugno trema come una foglia
Ora c'è solo un vecchio nell’alto castello
L’uomo nell’alto castello
Leva il calice e brinda nel vuoto
E con un ghigno da diavolo
Urla al silenzio e poi s’asciuga una lacrima

(traducción)

El hombre en el castillo alto
Tiene la copa en la mano y brinda por el poder.
En la habitación desierta, con los ojos entrecerrados
Persigue el eco de sus propios pensamientos.
Tiene una cabeza de mono alrededor de su cuello.
Y un anillo en el índice derecho
Que tiempo tan lejano
También perteneció a un Papa.
Señale el sol en la imagen de la pared.
Y recuerda a todos esos hombres
Listo para mirar su dedo
Y no traspasar ese muro
Nunca supo el nombre de muchos
Él era el maestro de los demás.
El destino se ha deshecho de todo
Pero en nombre de lo que ya no importa
Porque el cáliz está vacío
y el castillo abandonado
Aún hoy escapó del veneno
Pasado por sirvientes por vino
El hombre en el castillo alto
Está cansado y el sueño lo aprieta.
Del corazón a la nuca
Como los brazos de un pulpo inmenso
Sabe que caerá preso
no habrá piedad
para el portero
De mil secretos
Se levanta con dificultad y en la ventana
Ver el valle una vez a sus pies
Quisiera volar sobre todo ese reino
Donde incluso el rey se inclinó ante él
Donde no había cura ni general
Que no temía su nombre
Donde la emoción y el favor
Eran sogas en su cuerda
Pero la cuerda ahora se ha podrido
Y el puño tiembla como una hoja
Ahora solo hay un anciano en el castillo alto.
El hombre en el castillo alto
Levantar la copa y brindar en el vacío
Y con una sonrisa de diablo
Grita al silencio y luego una lágrima se seca