Traducción de la letra de la canción La Fiola Dal Paisan - Modena City Ramblers

La Fiola Dal Paisan (original)

L'è la fiola dal paisan
L'è la fiola dal paisan
Tutti dicon che l'è bela
L'è la fiola dal paisan
Tutti dicon che l'è bela
Tanto bella come l'è
Tanto bella come l'è
La s'è fatta rimirare
Tanto bella come l'è
La s'è fatta rimirare
La s'è fatta rimirar
La s'è fatta rimirare
Da tre soldati armati
La s'è fatta rimirare
Da tre soldati armati
Il più bello di quei tre
Il più bello di quei tre
Lui se l'è portata via
Il più bello di quei tre
Lui se l'è portata via
L’ha purtà tanto lontan
L’ha purtà tanto lontan
'na prigion profonda e scura
L’ha purtà tanto lontan
'na prigion profonda e scura
O papà mio papà
O papà mio papà
Cosa dicon di me in Francia
O papà mio papà
Cosa dicon di me in Francia
Tutti parlan mal di te
Tutti parlan mal di te
E che sei figlia rubata
Tutti parlan mal di te
E che sei figlia rubata
Io non son figlia rubata
Io non son figlia rubata
Al mio amor son maritata
Io non son figlia rubata
Al mio amor son maritata

La Fiola Dal Paisan (traducción)

La es la fiola del paisan
La es la fiola del paisan
todos dicen que es bueno
La es la fiola del paisan
todos dicen que es bueno
Tan hermoso como es
Tan hermoso como es
Ella la obligó a mirarlo
Tan hermoso como es
Ella la obligó a mirarlo
Se ha hecho para mirar
Ella la obligó a mirarlo
por tres soldados armados
Ella la obligó a mirarlo
por tres soldados armados
La más hermosa de las tres.
La más hermosa de las tres.
él se la llevó
La más hermosa de las tres.
él se la llevó
Tiene pureza tan lejos
Tiene pureza tan lejos
'una prisión profunda y oscura
Tiene pureza tan lejos
'una prisión profunda y oscura
Oh papá mi papá
Oh papá mi papá
¿Qué dicen de mí en Francia?
Oh papá mi papá
¿Qué dicen de mí en Francia?
todos hablan mal de ti
todos hablan mal de ti
Y que eres una hija robada
todos hablan mal de ti
Y que eres una hija robada
no soy una hija robada
no soy una hija robada
Con mi amor estoy casado
no soy una hija robada
Con mi amor estoy casado